1 00:02:47,300 --> 00:02:48,535 E aí? 2 00:02:49,435 --> 00:02:51,104 Planeta Animal. 3 00:02:51,505 --> 00:02:53,774 Cara, acabei de ter um sonho maluco. 4 00:02:53,974 --> 00:02:55,943 -Sobre o quê? -Não me lembro. 5 00:02:56,143 --> 00:02:58,212 Sim. Sim. 6 00:03:00,314 --> 00:03:01,382 Bom dia, pessoal. 7 00:03:01,583 --> 00:03:03,217 Bom dia, Gene. 8 00:03:07,122 --> 00:03:08,590 O que fizemos ontem à noite? 9 00:03:08,823 --> 00:03:10,225 Não sei. 10 00:03:11,026 --> 00:03:13,730 Espere. Os gêmeos não deram uma festa? 11 00:03:13,962 --> 00:03:15,999 Sim, é isso. Os gêmeos deram uma festa. 12 00:03:16,199 --> 00:03:18,068 -Certo. -Certo. 13 00:03:18,735 --> 00:03:20,470 Nós estávamos lá? 14 00:03:21,338 --> 00:03:23,006 Presumo que sim. 15 00:03:23,207 --> 00:03:25,843 Que tipo de namorados estaríamos se não estivéssemos? 16 00:03:26,710 --> 00:03:28,246 Recebi alguma mensagem? 17 00:03:28,913 --> 00:03:30,014 Não. 18 00:03:32,584 --> 00:03:33,952 Até amanhã, Gene. 19 00:03:34,319 --> 00:03:35,888 Shibby. 20 00:03:38,324 --> 00:03:40,226 Como você conhece Gene? 21 00:03:41,260 --> 00:03:43,496 Ah, pensei que ele fosse seu amigo. 22 00:03:43,696 --> 00:03:45,866 Não, não, eu não o conheço. 23 00:03:49,569 --> 00:03:51,305 Estou morrendo de fome. 24 00:03:56,811 --> 00:03:59,948 -É pudim. -Sempre me perguntei o que é uma geladeira... 25 00:04:00,148 --> 00:04:02,417 ...cheio de pudim ficaria. 26 00:04:03,018 --> 00:04:06,222 É possível que tenhamos tão desperdiçado ontem à noite... 27 00:04:06,422 --> 00:04:10,126 ...compramos um suprimento vitalício de pudim e depois esqueceu? 28 00:04:13,696 --> 00:04:15,465 Eu diria que é perfeitamente possível. 29 00:04:18,335 --> 00:04:20,538 -Jessé. -E Chester é péssimo agora. 30 00:04:20,738 --> 00:04:24,075 Por favor, deixe seu shibby ao sinal. Shibby. 31 00:04:24,509 --> 00:04:26,310 O que aconteceu ontem à noite? 32 00:04:26,511 --> 00:04:30,181 Você aparece com um monte de gente, pizzas e um barril. Nossa casa está um lixo. 33 00:04:30,382 --> 00:04:33,218 Vocês são namorados horríveis. Sempre nos decepcionando. 34 00:04:33,419 --> 00:04:36,255 Agora você provavelmente está no sofá em sua roupa íntima. 35 00:04:36,456 --> 00:04:37,623 Jogando guerras de polegares. 36 00:04:37,824 --> 00:04:39,358 Usando aqueles capacetes do Exército. 37 00:04:39,558 --> 00:04:42,762 E se estiver, você provavelmente já esqueci nosso aniversário. 38 00:04:42,963 --> 00:04:44,264 Que é hoje. 39 00:04:44,465 --> 00:04:47,335 Você não recebe os mimos especiais tivemos para você. 40 00:04:47,535 --> 00:04:50,505 Só queria agradecer a vocês por destruir nossa casa. 41 00:04:50,705 --> 00:04:51,939 Tchau! 42 00:04:52,373 --> 00:04:53,575 Os gêmeos parecem chateados. 43 00:04:54,242 --> 00:04:57,145 -Que bom que já compramos presentes para eles. -Sim. 44 00:04:57,879 --> 00:05:01,016 Então, onde estão os presentes? 45 00:05:02,451 --> 00:05:05,121 -Eles devem estar no seu carro. -Eles estão no carro. 46 00:05:05,321 --> 00:05:08,258 Então vamos apenas levar os presentes para a casa dos gêmeos... 47 00:05:08,492 --> 00:05:09,826 ...receba nossos mimos especiais. 48 00:05:10,026 --> 00:05:12,796 Ei, o que você acha que eles significam por guloseimas especiais? 49 00:05:12,996 --> 00:05:15,466 Nós temos saído com eles já faz um ano. 50 00:05:15,700 --> 00:05:17,401 E ainda não fizemos sexo. 51 00:05:17,902 --> 00:05:21,706 "Guloseimas especiais" é um código para sexo. 52 00:05:21,940 --> 00:05:23,541 Claro. 53 00:05:23,741 --> 00:05:26,078 - Guloseimas especiais! -Sexo. 54 00:05:26,278 --> 00:05:27,680 Abram-se, seus preguiçosos! 55 00:05:28,080 --> 00:05:29,281 Sr. Pizzacoli! 56 00:05:29,481 --> 00:05:30,950 Você saiu do trabalho ontem à noite... 57 00:05:31,217 --> 00:05:33,319 ...com 30 pizzas isso não foi entregue! 58 00:05:33,519 --> 00:05:34,988 Quero algumas respostas! 59 00:05:35,221 --> 00:05:37,824 Abra essa maldita porta! 60 00:05:38,025 --> 00:05:39,059 Está aberto. 61 00:05:42,429 --> 00:05:44,231 -Idiota! -O que? Desculpe. 62 00:05:54,876 --> 00:05:55,911 Sr. Pizzacoli. 63 00:05:56,111 --> 00:05:59,082 -Oi, como você está? -30 pizzas não foram entregues! 64 00:05:59,548 --> 00:06:02,919 Se eu descobrisse que você estava tomando minha pizza em casa para comerem vocês mesmos... 65 00:06:03,119 --> 00:06:05,222 ...Eu vou esmagar você como um doodlebug! 66 00:06:05,422 --> 00:06:07,124 -Olha, é um elefante! -O que? 67 00:06:09,793 --> 00:06:13,964 -Acho que foi só um carteiro. -Vocês dois são os mais irresponsáveis... 68 00:06:14,165 --> 00:06:16,968 ...e funcionários decepcionantes sempre para trabalhar... 69 00:06:17,168 --> 00:06:19,738 ...no Sr. Pizzacoli Pronto Pizza Delivery! 70 00:06:19,938 --> 00:06:22,574 Um golfinho treinado poderia fazer um trabalho melhor que o seu! 71 00:06:23,141 --> 00:06:25,911 Bem, claro, mas então as pizzas ficaria todo molhado. 72 00:06:26,211 --> 00:06:27,580 Olha, um unicórnio! 73 00:06:30,383 --> 00:06:31,418 Um unicórnio? 74 00:06:31,651 --> 00:06:34,988 Desculpe, acho que foi só um cavalo normal. Esquisito! 75 00:06:35,189 --> 00:06:37,124 Você está desviando minha pizza. 76 00:06:37,324 --> 00:06:39,694 E eu vou te pegar eventualmente. 77 00:06:39,894 --> 00:06:43,565 E quando eu fizer isso, juro por Deus, você nunca vai entregar pizzas... 78 00:06:43,765 --> 00:06:45,133 ...nesta cidade novamente! 79 00:06:49,037 --> 00:06:50,673 -Feche um. -Sim. 80 00:06:53,809 --> 00:06:55,545 Iremos para a casa dos gêmeos. 81 00:06:55,745 --> 00:06:59,282 Nós lhes daremos seus presentes e peça desculpas por destruir a casa. 82 00:06:59,483 --> 00:07:01,885 E então recebemos nossos mimos especiais. 83 00:07:04,554 --> 00:07:05,923 Cara, onde está meu carro? 84 00:07:06,123 --> 00:07:07,492 Onde está seu carro, cara? 85 00:07:09,527 --> 00:07:10,895 Cara, onde está meu carro? 86 00:07:12,797 --> 00:07:14,132 Onde está seu carro, cara? 87 00:07:14,633 --> 00:07:16,302 Cara, onde está meu carro? 88 00:07:16,669 --> 00:07:18,037 Onde está seu carro, cara? 89 00:07:18,637 --> 00:07:20,873 -Eu dirigi ontem à noite? -Sim, acho que sim. 90 00:07:21,073 --> 00:07:24,010 -Realmente? -Eu não tenho certeza. 91 00:07:25,879 --> 00:07:29,282 -Cara, cadê seu carro? -Cara, não é engraçado. Acabou. 92 00:07:29,817 --> 00:07:31,986 -Sim. -Cara, cadê meu carro? 93 00:07:35,389 --> 00:07:36,590 Cale a boca, cara! 94 00:07:36,791 --> 00:07:38,459 OK. Ok, olhe. 95 00:07:38,659 --> 00:07:41,062 Você tem razão. O que precisamos fazer é... 96 00:07:41,263 --> 00:07:43,932 ... entre no estado de espírito estivemos ontem à noite. 97 00:07:44,133 --> 00:07:46,135 Dessa forma, podemos refazer nossos passos. 98 00:07:46,668 --> 00:07:49,438 -Sim. -Percepção simulada de memória sensorial... 99 00:07:49,638 --> 00:07:52,142 ...Consciência Alterada Recuperação de memória. 100 00:07:53,976 --> 00:07:55,312 Canal de descoberta. 101 00:07:55,512 --> 00:07:56,980 Legal. 102 00:07:57,214 --> 00:07:59,316 -Nelson? -Shibby. 103 00:08:06,157 --> 00:08:08,160 -Estou farto de andar, cara. -Eu também. 104 00:08:10,095 --> 00:08:12,998 Ei, é a Sra. Crabbleman. Ela nos dará uma carona. 105 00:08:13,198 --> 00:08:14,600 Ei, Sra. Crabbleman! 106 00:08:15,067 --> 00:08:17,170 Ei! Ei! 107 00:08:19,072 --> 00:08:21,174 Sra. 108 00:08:27,581 --> 00:08:29,550 Malditos maconheiros. 109 00:08:31,519 --> 00:08:33,454 Ela não deve ter reconhecido você. 110 00:08:33,655 --> 00:08:35,357 -São os Bingleman. -Ah, ei. 111 00:08:35,557 --> 00:08:37,125 Sr. Bingleman! 112 00:08:38,828 --> 00:08:40,229 Olá, Sr. 113 00:08:44,067 --> 00:08:46,803 -Talvez devêssemos apenas caminhar. -Sim. 114 00:08:47,003 --> 00:08:48,872 Escute, Nelson, o carro sumiu... 115 00:08:49,138 --> 00:08:51,608 ...e precisamos fazer essa coisa de memória sensorial... 116 00:08:51,808 --> 00:08:55,146 ...para que possamos voltar ao estado mente em que estivemos ontem à noite. 117 00:08:55,746 --> 00:08:59,084 No fundo da sua consciência, você deve olhar. 118 00:08:59,417 --> 00:09:03,622 Concentre-se no conhecimento interior, você deve. 119 00:09:05,290 --> 00:09:07,459 Seus olhos, você deve fechar. 120 00:09:07,660 --> 00:09:09,728 E você leva isso para o momento. 121 00:09:19,606 --> 00:09:20,908 Opa. 122 00:09:29,284 --> 00:09:30,852 Concentrando-se, você não está. 123 00:09:31,653 --> 00:09:32,921 Desculpe. 124 00:09:33,121 --> 00:09:35,758 -Seu cachorro morreu? -Ele não está morto. 125 00:09:35,958 --> 00:09:38,294 Venha aqui, Chacal. Venha aqui, garoto. 126 00:09:38,494 --> 00:09:41,030 -Acho que ele não vem. -Talvez ele seja surdo. 127 00:09:41,230 --> 00:09:42,498 Surdo, ele não é, cara. 128 00:09:42,799 --> 00:09:43,767 Venha aqui, Chacal. 129 00:09:44,034 --> 00:09:46,537 -Venha aqui, Chacal. -Ele conhece algum outro truque... 130 00:09:46,770 --> 00:09:48,372 ...além de não se mover? 131 00:09:49,039 --> 00:09:51,608 Tudo bem, você quer para ver um truque, cara? 132 00:09:51,809 --> 00:09:52,877 Olá, Chacal. 133 00:09:58,850 --> 00:10:00,218 Morda, assassino. 134 00:10:00,419 --> 00:10:02,588 Aí vem a diversão. Tudo bem. 135 00:10:06,725 --> 00:10:08,194 Bom menino, Chacal. 136 00:10:08,394 --> 00:10:10,163 Bom garoto. 137 00:10:10,864 --> 00:10:13,667 Respire fundo. Aí está. 138 00:10:13,867 --> 00:10:17,238 -Cara, seu cachorro é drogado. -Ele também pode beber uma cerveja? 139 00:10:17,438 --> 00:10:20,074 Não, praticamente tudo o que ele faz é... 140 00:10:20,274 --> 00:10:21,910 ...deite-se e fume seu cachimbo. 141 00:10:22,110 --> 00:10:23,745 Chacal, posso ver seu cachimbo? 142 00:10:24,412 --> 00:10:28,550 Ah, não, não! Muito protetor, ele é do seu cachimbo. 143 00:10:28,751 --> 00:10:32,321 Quando outras pessoas tocam nele, ele não gosta. 144 00:10:32,521 --> 00:10:33,722 Desculpe, Chacal. 145 00:10:34,724 --> 00:10:36,659 Sim, viu? Ele sente muito. 146 00:10:37,060 --> 00:10:38,495 Caramba. 147 00:10:38,695 --> 00:10:42,166 -Esse é um cachorro psicopata, cara. -Você sabe o que devemos fazer agora? 148 00:10:42,399 --> 00:10:45,236 -Comer? -Não. Comer. 149 00:10:46,738 --> 00:10:50,208 Escolha excelente, meu amigo. Eu vou pegar as chaves. 150 00:11:09,463 --> 00:11:10,931 Olá, Nelson. Deixe-me pedir. 151 00:11:11,498 --> 00:11:13,901 "Comida Chinesa." Posso ajudá-lo? 152 00:11:14,102 --> 00:11:16,571 -Queria fazer um pedido. -Do que você gosta? 153 00:11:16,771 --> 00:11:19,341 Sim, eu gostaria de três pedidos de frango com alho. 154 00:11:19,541 --> 00:11:22,243 -E então? -E depois três pedidos de arroz branco. 155 00:11:22,444 --> 00:11:26,081 -E então? -E então.... 156 00:11:26,282 --> 00:11:28,151 -Ei, vocês querem sopa? -Claro. 157 00:11:28,351 --> 00:11:31,454 -Sim. Três pedidos de sopa won ton. -E então? 158 00:11:31,754 --> 00:11:34,925 -Ah, alguns biscoitos da sorte também. -E então? 159 00:11:36,560 --> 00:11:37,594 É isso. 160 00:11:37,795 --> 00:11:38,962 E então? 161 00:11:41,199 --> 00:11:42,667 Não, é isso. 162 00:11:42,867 --> 00:11:44,469 -E então? -Não "e então." 163 00:11:44,669 --> 00:11:46,738 Eu... Isso é tudo que eu quero. 164 00:11:46,938 --> 00:11:48,073 E então? 165 00:11:50,476 --> 00:11:54,980 E então... E então nada mais, porque terminei de fazer o pedido. OK? 166 00:11:55,181 --> 00:11:56,649 E então? 167 00:11:59,152 --> 00:12:02,923 Veja, tudo que eu quero são as três ordens do frango com alho... 168 00:12:03,123 --> 00:12:04,191 ...e o arroz branco. 169 00:12:04,558 --> 00:12:05,626 E então? 170 00:12:05,826 --> 00:12:08,696 -E a sopa, cara. -Ah, e a sopa won ton. 171 00:12:08,963 --> 00:12:11,365 -E então? -E os biscoitos, sorte. 172 00:12:11,565 --> 00:12:12,967 E os biscoitos da sorte. 173 00:12:13,167 --> 00:12:16,504 Então é só o frango, o arroz... 174 00:12:16,705 --> 00:12:19,542 ...a sopa e os biscoitos da sorte, e é isso. 175 00:12:20,175 --> 00:12:21,844 E então? 176 00:12:25,482 --> 00:12:27,951 E então você pode colocá-lo em um saco de papel pardo... 177 00:12:28,151 --> 00:12:31,021 ...e coloque-o na minha mão, porque estou pronto para comer. 178 00:12:31,555 --> 00:12:33,157 E então? 179 00:12:33,657 --> 00:12:36,560 Eu me recuso a jogar seus jogos mentais de comida chinesa. 180 00:12:36,760 --> 00:12:39,464 -E então? -Não! Não "e então"! 181 00:12:39,664 --> 00:12:42,000 -E então? -Não "e então"! 182 00:12:42,200 --> 00:12:44,169 -E então? -Não "e então"! 183 00:12:44,369 --> 00:12:45,938 -E então? -Não! Não "e então"! 184 00:12:46,138 --> 00:12:49,708 -E então? -Você está começando a me irritar, senhora. 185 00:12:49,908 --> 00:12:52,245 -E então? -E então... 186 00:12:52,445 --> 00:12:56,216 ...eu vou entrar aí e colocar meu pé na sua bunda... 187 00:12:56,416 --> 00:12:59,086 ...se você disser "e então" de novo! 188 00:13:04,625 --> 00:13:07,395 E então e então e então e então e então.... 189 00:13:14,069 --> 00:13:16,439 E então? 190 00:13:16,639 --> 00:13:19,475 Vamos, Nelson, apenas nos ajude a encontrar meu carro. 191 00:13:19,675 --> 00:13:22,913 Você não precisava fazer todo "rolinho de ovo" naquela caixa de alto-falante. 192 00:13:23,113 --> 00:13:25,782 Não fui eu quem ligou o Dalai Lama é bicha. 193 00:13:25,982 --> 00:13:30,087 -Eu só estava brincando. -Bem, Nelson não gostou. 194 00:13:30,488 --> 00:13:33,724 Olha, é Christie Boner. 195 00:13:38,363 --> 00:13:41,700 Uau! O mais quente dos quentes. 196 00:13:41,900 --> 00:13:45,504 El fuego de tudo o que é el fuego. 197 00:13:49,642 --> 00:13:53,213 -Ela acabou de acenar para nós? -Sem chance. Ela nunca acenaria para nós. 198 00:13:53,413 --> 00:13:55,282 Então por que ela simplesmente acenou para nós? 199 00:13:55,482 --> 00:13:58,252 Não sei. Talvez ela pense somos outras pessoas. 200 00:13:58,452 --> 00:13:59,620 Pessoas para quem ela acena. 201 00:14:05,126 --> 00:14:06,695 Olá, Chester. 202 00:14:07,396 --> 00:14:08,464 Oi. 203 00:14:08,831 --> 00:14:12,435 Olá, Jessé. Eu tive um realmente bom tempo com você ontem à noite. 204 00:14:15,672 --> 00:14:17,807 -Eu também. -Foi uma festa maluca. 205 00:14:18,508 --> 00:14:21,612 -Ei, você viu meu carro? -Bem, eu vi ontem à noite. 206 00:14:23,247 --> 00:14:25,082 Quer dizer, eu vi o banco de trás. 207 00:14:25,850 --> 00:14:29,253 -Quero dizer a coisa toda. -Pegue outro com todo o dinheiro... 208 00:14:29,453 --> 00:14:31,723 -...você estava jogando por aí. -Dinheiro? 209 00:14:31,923 --> 00:14:35,193 Sim. Você teve isso muito bom mala cheia de dinheiro. 210 00:14:36,629 --> 00:14:40,600 -Uma mala cheia de dinheiro? -Você não se lembra de me dar $500... 211 00:14:40,833 --> 00:14:43,002 ...para te mostrar meus hoo-hoos? 212 00:14:43,870 --> 00:14:46,539 -$500? -Hoo-hoos? 213 00:14:46,739 --> 00:14:49,476 Quer dizer, você não se lembra de nada? 214 00:15:00,288 --> 00:15:01,456 Que tal agora? 215 00:15:02,791 --> 00:15:03,926 Não. 216 00:15:04,526 --> 00:15:06,562 Que tal agora? 217 00:15:11,935 --> 00:15:13,403 Estou um pouco confuso também. 218 00:15:13,636 --> 00:15:16,774 Talvez se eu conseguisse um pequeno curso de atualização. 219 00:15:21,345 --> 00:15:22,947 -Tudo bem. -Ir. 220 00:15:24,015 --> 00:15:26,317 -Esses perdedores estão incomodando você? -Não, Tommy. 221 00:15:26,518 --> 00:15:29,488 Caras como você nunca poderiam marcar com uma garota assim. 222 00:15:29,688 --> 00:15:32,391 - Atenha-se à sua própria espécie. -Não seja tão idiota. 223 00:15:32,591 --> 00:15:34,894 Da próxima vez vocês incomodar minha namorada... 224 00:15:35,094 --> 00:15:38,198 -...hora de bater no drogado. -Oh sim? 225 00:15:38,431 --> 00:15:39,632 Sim. 226 00:15:40,000 --> 00:15:42,802 -OK. -Considere este o seu aviso. 227 00:15:45,873 --> 00:15:47,341 Mais tarde, pessoal! 228 00:15:50,912 --> 00:15:53,381 Cara, você tocou O hoo-hoo de Christie Boner. 229 00:15:53,581 --> 00:15:54,783 Shibby! 230 00:15:54,983 --> 00:15:56,351 Menos cinco. 231 00:15:57,386 --> 00:15:59,588 -Sim. -Vamos sair daqui. 232 00:16:01,590 --> 00:16:02,558 Chester! 233 00:16:02,892 --> 00:16:05,695 Cara, aquela Christie Boner está superquente. 234 00:16:05,896 --> 00:16:08,231 Onde conseguimos uma mala cheio de dinheiro? 235 00:16:08,431 --> 00:16:09,800 Por que não temos isso agora? 236 00:16:10,000 --> 00:16:12,870 Talvez tenhamos depositado em uma conta bancária suíça. 237 00:16:14,572 --> 00:16:18,009 Agora, se tivéssemos um ridículo soma de dinheiro, para onde iríamos? 238 00:16:18,776 --> 00:16:20,011 Cara. 239 00:16:27,085 --> 00:16:28,353 Doce! 240 00:16:31,457 --> 00:16:33,626 De jeito nenhum estivemos aqui ontem à noite. 241 00:16:35,295 --> 00:16:37,798 Nós nunca nos encaixaríamos em um lugar como este. 242 00:16:38,031 --> 00:16:41,501 Olhem todos! É o Sr. Jesse e o Sr. Chester! 243 00:16:52,248 --> 00:16:55,484 Olhe para os botões daquele gatinho. 244 00:16:59,388 --> 00:17:02,726 Boa tarde, Jesse, Chester. Como estamos nos sentindo hoje? 245 00:17:03,493 --> 00:17:05,062 Um pouco confuso. 246 00:17:06,096 --> 00:17:09,867 Olá, Chester. Olá, Jessé. 247 00:17:10,067 --> 00:17:12,336 Vocês gostaram vocês mesmos ontem à noite? 248 00:17:14,705 --> 00:17:16,808 -Já nos conhecemos? -Sou eu, Tânia. 249 00:17:17,008 --> 00:17:18,911 Lembre-se da noite passada quando eu te dei... 250 00:17:19,111 --> 00:17:22,848 ...aquele superespecial, Dança escorregadia e molhada? 251 00:17:26,753 --> 00:17:29,322 Claro. Como posso esquecer? 252 00:17:29,956 --> 00:17:32,059 Você quer fazer isso de novo? 253 00:17:32,292 --> 00:17:35,496 Desta vez, é por minha conta. 254 00:17:43,739 --> 00:17:45,808 Se você diz isso. 255 00:17:54,484 --> 00:17:56,386 Não ganhei uma lap dance especial? 256 00:17:56,787 --> 00:17:58,488 Você já fez isso. 257 00:18:10,402 --> 00:18:11,870 Doce! 258 00:18:12,237 --> 00:18:13,772 Doce! 259 00:18:14,473 --> 00:18:15,907 Então... 260 00:18:16,108 --> 00:18:20,179 ...que superespecial pode ser uma lap dance escorregadia? 261 00:18:20,613 --> 00:18:24,884 O que diabos você estava pensando, jogando meu dinheiro assim? 262 00:18:25,084 --> 00:18:28,655 -Você é um.... -Sou um homem com deficiência de gênero. 263 00:18:29,089 --> 00:18:30,658 O que isso significa? 264 00:18:32,493 --> 00:18:34,629 Ah, cara, você é um cara! Isso é-- 265 00:18:35,963 --> 00:18:37,132 Você.... 266 00:18:47,143 --> 00:18:50,780 Ontem à noite, eu fiz você roubar uma mala de dinheiro roubado daqui. 267 00:18:50,980 --> 00:18:53,650 -Dinheiro roubado? -$200.000. 268 00:18:53,950 --> 00:18:55,252 US$ 200.000! 269 00:18:55,452 --> 00:18:58,656 Eu te entreguei a maleta e fui embora. Devíamos nos encontrar. 270 00:18:58,856 --> 00:19:01,926 Mas você nunca apareceu! Onde está aquela mala? 271 00:19:02,259 --> 00:19:03,928 -Não sei. -Você não sabe? 272 00:19:14,874 --> 00:19:17,577 -Onde está aquela mala? -Está no meu carro. 273 00:19:17,777 --> 00:19:21,314 Então pegue. Rápido. Ou então você estará cantando soprano. 274 00:19:33,261 --> 00:19:36,298 Cara. Cara, cara! 275 00:19:36,765 --> 00:19:38,233 -Temos que ir. -Você está louco? 276 00:19:38,467 --> 00:19:40,369 Estou com strippers de breakdance. 277 00:19:40,570 --> 00:19:42,805 Sério, cara, isso é uma emergência. 278 00:19:43,005 --> 00:19:44,207 Então é isso, cara. 279 00:19:44,407 --> 00:19:47,110 É um breakdance emergência de stripper. 280 00:19:48,078 --> 00:19:50,480 -Adeus! -Tchau Chester! 281 00:19:50,680 --> 00:19:52,182 Eu te amo! 282 00:19:53,550 --> 00:19:57,421 Deveríamos encontrá-la com a mala, mas não aparecemos. 283 00:19:57,822 --> 00:20:00,792 Parece conosco. Quão bêbados estávamos ontem à noite? 284 00:20:00,992 --> 00:20:04,296 Toquei no hoo-hoo de Christie, estamos no gancho por $ 200.000 ... 285 00:20:04,497 --> 00:20:07,667 ...que pertence a um transexual stripper, e meu carro sumiu. 286 00:20:08,100 --> 00:20:12,071 -Eu diria que estávamos muito perdidos. -Nós realmente precisamos encontrar seu carro. 287 00:20:12,305 --> 00:20:16,209 Ok, vamos ver. O último lugar lembramos que ontem à noite foi.... 288 00:20:16,409 --> 00:20:20,514 Os gêmeos. Mas não podemos aparecer sem os presentes de aniversário. 289 00:20:20,715 --> 00:20:23,684 Eu entendi! Nós vamos pegá-los uma coisinha por enquanto. 290 00:20:23,885 --> 00:20:28,223 Quando encontrarmos o carro, daremos a eles os verdadeiros presentes. Isso é um dólar... 291 00:20:28,590 --> 00:20:29,892 ...trinta e nove. 292 00:20:30,092 --> 00:20:32,594 -Não sei. -Confie em mim. 293 00:20:32,828 --> 00:20:35,297 -Vai ser totalmente legal. Vamos. -OK. 294 00:20:39,869 --> 00:20:41,704 Estamos tão mortos. 295 00:20:42,239 --> 00:20:43,941 Eu entendo isso. 296 00:21:04,664 --> 00:21:07,900 -Estamos limpando o dia todo. -O que vocês têm a dizer? 297 00:21:08,101 --> 00:21:10,270 Feliz Aniversário. 298 00:21:16,210 --> 00:21:19,314 Comemos os escuros. Sabemos que vocês não gostam disso. 299 00:21:19,680 --> 00:21:21,983 Os escuros são os únicos nós gostamos. 300 00:21:23,117 --> 00:21:24,553 Oh sim. 301 00:21:25,420 --> 00:21:29,424 Mas você poderia usar a caixa para guardar.... 302 00:21:30,626 --> 00:21:32,362 Você continua... 303 00:21:33,630 --> 00:21:35,031 ...fitas. 304 00:21:37,033 --> 00:21:39,936 -Vocês esqueceram nosso aniversário. -Não, claro que não. 305 00:21:40,137 --> 00:21:43,574 Não, nós trouxemos ótimos presentes para vocês. Acabamos de ter alguns problemas com o carro. 306 00:21:43,808 --> 00:21:45,877 Nós viemos aqui assim que pudemos... 307 00:21:46,077 --> 00:21:47,979 ...para ajudar vocês a limpar, mas.... 308 00:21:48,412 --> 00:21:49,380 Ah, não. 309 00:21:50,882 --> 00:21:53,018 Parece que você já terminou. 310 00:21:53,218 --> 00:21:55,354 Tudo o que temos que fazer é tire o lixo. 311 00:21:55,554 --> 00:21:57,690 Acho que eles ainda não saíram. 312 00:21:58,057 --> 00:22:00,226 Você sabe o que? Vamos levar o lixo para fora. 313 00:22:00,459 --> 00:22:02,428 Vocês vão tomar um bom banho quente. 314 00:22:02,729 --> 00:22:05,498 Sim. Você merece depois de todo esse trabalho duro. 315 00:22:05,698 --> 00:22:06,967 Mime-se. 316 00:22:07,200 --> 00:22:09,537 -Só.... -Não faça bagunça. 317 00:22:14,308 --> 00:22:16,577 Devagar e sempre, bom amigo. 318 00:22:16,778 --> 00:22:17,946 10-4. 319 00:22:18,413 --> 00:22:19,948 -Você está inclinando. -Desculpe. 320 00:22:20,182 --> 00:22:22,952 -Por que você está inclinando? -Você me deu o final pesado. 321 00:22:29,292 --> 00:22:31,494 -Deixa pra lá, cara. -Não, podemos atender. 322 00:22:31,694 --> 00:22:33,997 Não. Deixe pra lá. 323 00:22:34,331 --> 00:22:36,300 Não vamos deixar isso para trás. 324 00:22:37,534 --> 00:22:38,502 OK. 325 00:22:39,170 --> 00:22:41,405 -Vou tirar o sapato. -OK. 326 00:22:45,377 --> 00:22:46,811 Assista. Pare de empurrar! 327 00:22:47,012 --> 00:22:49,348 Assista! Cuidadoso. Cuidadoso. 328 00:22:52,985 --> 00:22:55,889 -Estamos bem? Estamos bem? -Ainda estamos bem. 329 00:23:04,665 --> 00:23:07,268 Agora, tire o sapato, e você entende. 330 00:23:09,537 --> 00:23:12,907 -OK. -Pegue. É isso, é isso. 331 00:23:13,508 --> 00:23:14,743 Eu entendi! 332 00:23:16,812 --> 00:23:18,247 Oh meu Deus! 333 00:23:24,921 --> 00:23:26,623 Você não pode fazer nada certo. 334 00:23:26,823 --> 00:23:29,025 Por que você tem que bagunçar tudo? 335 00:23:42,241 --> 00:23:45,844 -Eu tenho três palavras: controle da raiva. -Sim! 336 00:23:46,044 --> 00:23:48,848 Cara, nós realmente precisamos para encontrar seu carro. 337 00:23:56,090 --> 00:23:58,726 Desculpe por puxar você fora da rua assim. 338 00:23:58,926 --> 00:24:01,796 -Nós realmente precisamos falar com você. -Quem são vocês? 339 00:24:01,996 --> 00:24:06,100 Meu nome é Zarnoff. Este é Zabu, Zellner, Zilbor, Zelmina... 340 00:24:06,334 --> 00:24:07,836 -...e Jeff. -Ei. 341 00:24:10,005 --> 00:24:13,842 Mais especificamente, estamos os destinatários das instruções... 342 00:24:14,043 --> 00:24:18,581 ...de extraterrestres em relação o caminho interestelar para o espaço sideral. 343 00:24:20,550 --> 00:24:21,751 Vá em frente e ria. 344 00:24:21,952 --> 00:24:23,987 Estamos acostumados a ser ridicularizados. 345 00:24:24,621 --> 00:24:26,023 OK. 346 00:24:26,356 --> 00:24:29,627 Nós fomos enviados pelo nosso sábio e poderoso líder... 347 00:24:29,827 --> 00:24:30,828 ...Zoltan... 348 00:24:31,062 --> 00:24:34,666 ...para encontrar você e se recuperar o transfuncionador contínuo. 349 00:24:35,000 --> 00:24:37,970 Ei, vocês estão já esteve em Urano? 350 00:24:38,170 --> 00:24:40,739 Era para ser legal nesta época do ano. 351 00:24:40,940 --> 00:24:44,143 Isto é importante. Nós interceptamos uma mensagem interestelar... 352 00:24:44,343 --> 00:24:46,712 ...isso nos leva a acreditar que ontem à noite... 353 00:24:46,912 --> 00:24:50,250 ... você estava em posse do transfuncionador contínuo. 354 00:24:50,451 --> 00:24:51,518 Onde está agora? 355 00:24:51,785 --> 00:24:54,288 -Quem o quê? -O transfuncionador contínuo... 356 00:24:54,521 --> 00:24:56,991 ...é muito misterioso e poderoso dispositivo. 357 00:24:57,191 --> 00:24:59,160 -E? -E seu mistério... 358 00:24:59,594 --> 00:25:01,897 ...é superado apenas pelo seu poder. 359 00:25:02,130 --> 00:25:04,833 Desculpe, não nos lembramos uma coisa sobre ontem à noite. 360 00:25:05,033 --> 00:25:06,301 Você deve ter cuidado. 361 00:25:06,501 --> 00:25:10,306 O perigo segue o continuum transfuncionador. Assim diz.... 362 00:25:10,506 --> 00:25:12,942 -Zoltan. -Zoltan. 363 00:25:13,709 --> 00:25:15,178 Vou te dizer uma coisa. 364 00:25:15,378 --> 00:25:19,182 Manteremos nossos olhos abertos para coisa contínua de trans-ding-a-ling... 365 00:25:19,383 --> 00:25:21,618 ...e se virmos isso, nós ligaremos para você. 366 00:25:21,818 --> 00:25:23,054 Sim. Você deve. 367 00:25:23,254 --> 00:25:25,556 Mas lembre-se, você está em grande perigo. 368 00:25:25,756 --> 00:25:26,991 Não confie em ninguém. 369 00:25:27,292 --> 00:25:28,459 Exceto nós. 370 00:25:28,660 --> 00:25:30,262 Obrigado, Jeff. Bom ponto. 371 00:25:30,462 --> 00:25:32,664 Não confie em ninguém, exceto em nós. 372 00:25:32,998 --> 00:25:34,366 Zoltan. 373 00:25:41,674 --> 00:25:44,711 Espere um segundo. Vamos recapitular. Ontem à noite, perdemos meu carro... 374 00:25:44,912 --> 00:25:47,714 ...aceitamos dinheiro roubado de uma stripper transexual... 375 00:25:47,914 --> 00:25:52,120 ...e agora alguns nerds do espaço nos querem para encontrar algo que não podemos pronunciar. 376 00:25:52,520 --> 00:25:54,889 Talvez devêssemos reduzir na merda. 377 00:25:57,960 --> 00:25:59,661 -Obrigado, cara. -Ah, que bom! 378 00:25:59,928 --> 00:26:03,165 Você chegou na hora certa. Você escolhe ternos especiais. 379 00:26:03,799 --> 00:26:07,937 Sr. Lee, alfaiate, faça especial combina com você. Vamos. 380 00:26:14,578 --> 00:26:18,582 -Cara, você fez uma tatuagem! -O que? 381 00:26:18,816 --> 00:26:21,286 -Você também, cara. -Não. 382 00:26:23,021 --> 00:26:25,290 -Cara, o que diz minha tatuagem? -"Doce"! 383 00:26:25,490 --> 00:26:27,826 -E o meu? -"Cara." O que o meu diz? 384 00:26:28,026 --> 00:26:29,127 "Doce." 385 00:26:29,328 --> 00:26:30,596 -E o meu? -"Cara." 386 00:26:30,829 --> 00:26:32,331 -O que o meu diz? -"Doce"! 387 00:26:32,565 --> 00:26:34,534 -E o meu? -"Cara." E o meu? 388 00:26:34,767 --> 00:26:36,536 "Doce." E o meu? 389 00:26:36,736 --> 00:26:38,204 "Cara." O que o meu diz? 390 00:26:38,438 --> 00:26:40,307 "Doce"! E o meu? 391 00:26:40,541 --> 00:26:42,409 "Cara." O que o meu diz? 392 00:26:42,609 --> 00:26:45,312 "Doce"! E o meu? 393 00:26:45,713 --> 00:26:48,482 "Cara"! O que o meu diz? 394 00:26:48,683 --> 00:26:50,284 "Doce"! 395 00:26:51,552 --> 00:26:53,088 Idiotas! 396 00:26:55,291 --> 00:26:58,227 Sua tatuagem diz "cara", sua tatuagem diz "doce". 397 00:26:58,928 --> 00:27:00,196 Entendi? 398 00:27:02,799 --> 00:27:04,534 Desculpe. 399 00:27:04,734 --> 00:27:06,436 -Ei. -Ei. 400 00:27:06,903 --> 00:27:08,672 -Desculpe. -Desculpe. 401 00:27:15,847 --> 00:27:18,817 -Shibby. -Muito afiado, muito afiado. 402 00:27:19,050 --> 00:27:22,020 Vocês dois são o número um, extra-especial caras bonitos. 403 00:27:22,220 --> 00:27:24,690 -Recebemos isso ontem à noite? -Você era linda-- 404 00:27:26,892 --> 00:27:29,095 -Quanto custa isso? -Você já paga. 405 00:27:29,328 --> 00:27:33,566 Eu apenas faço algumas pequenas alterações. Adicione os bolsos secretos que você pediu. 406 00:27:33,934 --> 00:27:36,403 Talvez tenhamos o transesfíncter contínuo. 407 00:27:36,604 --> 00:27:37,738 O que é--? 408 00:27:38,272 --> 00:27:39,706 Ah, cara! 409 00:27:43,778 --> 00:27:45,380 Cara! 410 00:27:53,255 --> 00:27:54,791 Doce! 411 00:28:11,075 --> 00:28:12,077 Legal! 412 00:28:12,310 --> 00:28:15,447 -Como pagamos por esses ternos? -Ah, você paga em dinheiro. 413 00:28:15,647 --> 00:28:19,418 Dinheiro vivo e frio, notas novas e crocantes de cem dólares. 414 00:28:20,218 --> 00:28:22,722 Ei, você viu que carro estávamos dirigindo? 415 00:28:23,122 --> 00:28:24,957 Meu? Não, não vejo nenhum carro. 416 00:28:31,765 --> 00:28:33,033 Olá? 417 00:28:34,702 --> 00:28:36,671 Cara, compramos celulares. 418 00:28:39,240 --> 00:28:41,209 Não foi só isso que compramos, cara. 419 00:29:29,063 --> 00:29:30,565 Shibby! 420 00:30:47,651 --> 00:30:52,089 Cara, eu não posso acreditar alugamos um carro ontem à noite. Deus! 421 00:30:52,289 --> 00:30:54,925 -Mas quem é Johnny Potsmoker? -Esse é o meu alter ego. 422 00:30:55,126 --> 00:30:56,861 Achei que esse fosse meu alter ego. 423 00:30:57,062 --> 00:30:59,331 Não, esse é o meu alter ego. 424 00:30:59,531 --> 00:31:02,468 -Seu alter ego é Smokey McPot. -Oh sim. 425 00:31:04,136 --> 00:31:06,105 Você nunca vai descobrir isso. 426 00:31:07,006 --> 00:31:08,107 Ok, cara. 427 00:31:08,308 --> 00:31:10,643 Aí está. O intervalo acabou. 428 00:31:11,244 --> 00:31:12,545 Hora de encontrar meu carro. 429 00:31:12,912 --> 00:31:15,015 Isso é impossível. 430 00:31:15,549 --> 00:31:17,484 Vocês são Jesse e Chester? 431 00:31:20,488 --> 00:31:22,223 Vocês são Jesse e Chester? 432 00:31:23,558 --> 00:31:25,393 Não sei. Por que? 433 00:31:25,593 --> 00:31:27,562 Se você é Jesse e Chester... 434 00:31:27,796 --> 00:31:30,266 ...talvez nós lhe daremos prazer erótico. 435 00:31:30,733 --> 00:31:32,034 -Somos nós. -Bem aqui. 436 00:31:32,234 --> 00:31:35,071 Estamos procurando para o transfuncionador contínuo. 437 00:31:35,271 --> 00:31:39,609 -Quem são vocês? -Não somos caras. Somos gostosas. 438 00:31:40,110 --> 00:31:42,312 Ela está totalmente certa. 439 00:31:42,513 --> 00:31:44,181 O transfuncionador contínuo... 440 00:31:44,381 --> 00:31:46,450 ...é muito misterioso e poderoso dispositivo. 441 00:31:46,951 --> 00:31:48,653 -E? -E seu mistério... 442 00:31:48,853 --> 00:31:50,488 ...só é superado pelo seu poder. 443 00:31:50,788 --> 00:31:52,256 Isso realmente não ajuda. 444 00:32:13,047 --> 00:32:17,218 Nós lhe daremos prazer agora, se você dê-nos o transfuncionador do contínuo. 445 00:32:17,451 --> 00:32:21,189 Deixe-me esclarecer sua proposta. Primeiro você nos dá... 446 00:32:21,423 --> 00:32:24,993 ...o prazer, então damos você é o transfuncionador do contínuo? 447 00:32:25,194 --> 00:32:28,397 Não. Primeiro você nos dá o transfuncionador contínuo... 448 00:32:28,597 --> 00:32:30,833 ...então nós lhe daremos o prazer. 449 00:32:31,034 --> 00:32:33,036 Já ouvi isso antes. 450 00:32:33,269 --> 00:32:34,905 Ok, olhe. Que tal isso? 451 00:32:35,105 --> 00:32:37,507 Você me dá prazer... 452 00:32:37,707 --> 00:32:40,645 ...então nós lhe daremos o transfuncionador contínuo. 453 00:32:40,845 --> 00:32:43,147 -Se tiver tempo, você faz ele. -Cara-- 454 00:32:43,347 --> 00:32:44,782 -Acordo. -Doce! 455 00:32:44,983 --> 00:32:46,617 -Espere um segundo. -Obrigado. 456 00:32:46,818 --> 00:32:50,054 Venha aqui. Aqueles nerds do espaço nos disse para não confiar em ninguém. 457 00:32:50,255 --> 00:32:54,827 Sim, mas pelo amor de Deus, eles estão nos oferecendo prazer oral! 458 00:32:55,027 --> 00:32:56,429 O que--? 459 00:32:57,296 --> 00:32:59,198 -OK. -OK. 460 00:32:59,399 --> 00:33:01,568 Ei. Para onde foram as gostosas? 461 00:33:04,104 --> 00:33:06,206 Onde está meu dinheiro, rapazes? 462 00:33:06,941 --> 00:33:09,377 Nós simplesmente íamos conseguir. 463 00:33:10,578 --> 00:33:13,548 Você escolheu o errado stripper transexual para foder. 464 00:33:13,781 --> 00:33:15,650 Você está me beliscando. 465 00:33:16,785 --> 00:33:19,955 Bem, vamos ver o que a polícia tenho a dizer sobre isso. 466 00:33:20,322 --> 00:33:22,625 -Você está preso. -Pego. 467 00:33:22,925 --> 00:33:26,462 -B-U-S-T, preso. -Este. 468 00:33:27,263 --> 00:33:30,433 -Esses caras. -Chester! Eu vi isso no COPS! 469 00:33:30,634 --> 00:33:33,470 -Chute forte e revide! -Tchau, rapazes. 470 00:33:34,137 --> 00:33:35,238 Ligue a sirene. 471 00:33:37,241 --> 00:33:40,011 Você está aderindo ao "Não me lembro" porcaria. 472 00:33:40,245 --> 00:33:41,679 Sim. Não nos lembramos. 473 00:33:41,913 --> 00:33:44,049 Ontem à noite, seu carro foi flagrado saindo... 474 00:33:44,249 --> 00:33:47,453 -...o cenário de um grande negócio de drogas. -Você encontrou meu carro. 475 00:33:47,686 --> 00:33:51,090 Vocês têm coisas mais importantes para se preocupar agora. 476 00:33:51,524 --> 00:33:54,661 Onde você estava entre meia-noite e 2 da manhã da noite passada? 477 00:33:54,961 --> 00:33:58,799 Eu te disse, ok? Não nos lembramos de nada. 478 00:33:58,999 --> 00:34:01,935 Vejo que teremos que fazer isso da maneira mais difícil. 479 00:34:03,704 --> 00:34:07,809 Onde você estava ontem à noite entre as horas de meia-noite e 2 da manhã? 480 00:34:08,142 --> 00:34:10,044 Nós não sabemos. 481 00:34:19,622 --> 00:34:20,689 O que...? 482 00:34:25,462 --> 00:34:27,798 -Agora você se lembra? -Não. 483 00:34:38,276 --> 00:34:40,612 -Que tal agora? -Não. 484 00:34:50,256 --> 00:34:53,059 Ei, deixe-o em paz! Ele não sabe de nada! 485 00:34:53,994 --> 00:34:57,364 -Agora você está pronto para conversar? -Cara, não lembramos! 486 00:34:57,998 --> 00:35:01,202 Ok, aqui estão os chicotes vocês queriam. 487 00:35:03,271 --> 00:35:05,306 Ei, são os donuts. 488 00:35:06,408 --> 00:35:09,278 Esses dois estavam em na Donut House ontem à noite. 489 00:35:09,478 --> 00:35:13,081 Começamos a conversar e eles compraram donuts para toda a delegacia. 490 00:35:13,282 --> 00:35:15,284 A que horas tudo isso aconteceu? 491 00:35:15,518 --> 00:35:18,488 Vamos ver. Deve ter sido entre meia-noite e 2 da manhã. 492 00:35:19,256 --> 00:35:20,490 Droga! 493 00:35:20,858 --> 00:35:24,395 Você não pode ser os caras estamos procurando. Desculpe. 494 00:35:31,002 --> 00:35:32,103 Aguente firme, mano. 495 00:35:33,271 --> 00:35:35,740 -Vamos, Kojak. -Tudo bem. 496 00:35:36,341 --> 00:35:38,344 Sinto muito por tudo isso. 497 00:35:38,577 --> 00:35:41,214 Parece que foi um caso de identidade equivocada. 498 00:35:41,414 --> 00:35:44,384 Na verdade, esses são os verdadeiros criminosos ali. 499 00:35:45,918 --> 00:35:47,086 Um de nossos oficiais... 500 00:35:47,287 --> 00:35:51,158 -...fez uma identificação errada. -Sim, fui eu. 501 00:35:51,358 --> 00:35:52,960 Sinto muito por isso, pessoal. 502 00:35:53,160 --> 00:35:55,596 Rick vai te dizer exatamente onde está seu carro. 503 00:35:57,565 --> 00:35:59,601 -Encontramos o carro. -Encontramos o carro. 504 00:35:59,834 --> 00:36:01,570 Encontramos o carro! 505 00:36:01,770 --> 00:36:03,872 -Sim, encontramos o carro. -Encontrei meu carro. 506 00:36:04,106 --> 00:36:08,377 Agora pegamos os presentes, vamos para a casa dos gêmeos casa e receba nossos mimos especiais. 507 00:36:08,577 --> 00:36:10,012 Doce! 508 00:36:10,246 --> 00:36:12,916 Dê-nos as chaves e estamos fora daqui. 509 00:36:13,116 --> 00:36:14,584 Você entendeu. 510 00:36:17,187 --> 00:36:19,657 Ah, garoto. Ah, garoto. 511 00:36:19,857 --> 00:36:21,259 Qual é o problema, Rick? 512 00:36:21,559 --> 00:36:23,260 Nada, eu só... Rapaz. 513 00:36:23,460 --> 00:36:25,129 OK. Caramba. 514 00:36:26,865 --> 00:36:30,568 Você disse que queria seu carro de volta, ou você queria que fosse apreendido? 515 00:36:31,003 --> 00:36:33,906 Queremos o carro de volta, por favor. 516 00:36:34,106 --> 00:36:37,610 Oh, eu vejo. Isso é engraçado, porque o que aconteceu foi... 517 00:36:37,844 --> 00:36:41,748 ...enviei acidentalmente seu carro para o confisco. 518 00:36:41,948 --> 00:36:43,383 -Rick. -Eu sei. 519 00:36:43,584 --> 00:36:45,919 Eu definitivamente posso te dizer isso. Vocês... 520 00:36:46,119 --> 00:36:48,322 ...posso recuperar o carro em alguns dias. 521 00:36:48,522 --> 00:36:51,926 Não temos alguns dias, Rick. Precisamos do carro de volta agora. 522 00:36:52,927 --> 00:36:57,399 Diga, que tal uma guloseima? Tem creme bávaro. 523 00:37:00,135 --> 00:37:02,137 -Sim. -Essa aí é boa. 524 00:37:02,371 --> 00:37:05,174 -Está bom. -É ótimo. Eu tenho muitos deles. 525 00:37:05,374 --> 00:37:07,343 -Você sabe o que? Esqueça isso. -OK. 526 00:37:07,577 --> 00:37:09,980 -Psicólogo! -Ah, caramba. Você me pegou. 527 00:37:10,180 --> 00:37:12,516 Ei, pessoal, quem é o ganso? Meu. 528 00:37:13,016 --> 00:37:14,318 Você é um brincalhão. 529 00:37:16,988 --> 00:37:17,955 Um. 530 00:37:20,725 --> 00:37:23,495 -Droga! -Você viu Jesse e Chester? 531 00:37:23,695 --> 00:37:26,598 -O que? -Estamos procurando Jesse e Chester. 532 00:37:27,032 --> 00:37:28,768 não sei onde eles estão... 533 00:37:28,968 --> 00:37:31,170 ...mas aposto que aqueles punks ali faz. 534 00:37:31,971 --> 00:37:35,675 Então, lembra? Eu disse: “Mais tarde, pessoal”. 535 00:37:38,578 --> 00:37:42,016 -Por que você estava com aqueles idiotas, afinal? -Eles estavam apenas sendo legais... 536 00:37:42,216 --> 00:37:43,684 ...ao contrário de alguém que conheço. 537 00:37:43,917 --> 00:37:46,887 Talvez seja hora de encontrar alguém com um lado sensível. 538 00:37:47,188 --> 00:37:49,457 Alguém que me respeite como pessoa. 539 00:37:49,657 --> 00:37:52,060 Talvez alguém como Jesse ou Chester. 540 00:37:55,764 --> 00:37:58,868 Ok, ouça. Vamos encontrar Jesse e Chester. 541 00:37:59,068 --> 00:38:02,072 E quando o fizermos, é hora de bater no maconheiro! 542 00:38:02,305 --> 00:38:05,175 -Você conhece Jesse e Chester? -Quem é você? 543 00:38:05,375 --> 00:38:08,579 -Somos gostosas. -Sim, você é. 544 00:38:08,779 --> 00:38:11,715 Acreditamos que eles têm o transfuncionador contínuo. 545 00:38:12,049 --> 00:38:15,887 No entanto, se você recuperar o continuum transfuncionador deles... 546 00:38:16,087 --> 00:38:19,057 ...e traga para nós, nós lhe daremos prazer erótico. 547 00:38:19,290 --> 00:38:21,060 Vocês têm um acordo. 548 00:38:21,460 --> 00:38:23,596 Ok, pessoal. OK, pessoal, novo plano. 549 00:38:23,796 --> 00:38:27,667 Primeiro, encontramos aqueles maconheiros, pegue o transfuncionador contínuo ... 550 00:38:27,867 --> 00:38:30,904 -... então, é hora de bater nos idiotas. -Sim! 551 00:38:31,371 --> 00:38:32,839 Oh sim. 552 00:38:33,073 --> 00:38:35,242 Acabei de lembrar onde você poderá encontrá-los. 553 00:38:37,311 --> 00:38:38,278 Mande essas garotas conhecerem os gêmeos. 554 00:38:38,712 --> 00:38:41,082 Isso vai colocar esses caras em um pouco de água quente. 555 00:38:43,818 --> 00:38:46,688 Tente novamente. OK? Basta arrasar com isso. 556 00:38:46,888 --> 00:38:48,456 Tudo bem, experimente. 557 00:38:49,458 --> 00:38:50,893 Ok, você quase conseguiu. 558 00:38:51,093 --> 00:38:54,897 Agora concentre-se no bipe, balance o mais forte que puder... 559 00:38:55,097 --> 00:38:57,066 ...e mantenha seu ouvido atento. OK? 560 00:38:57,300 --> 00:38:59,569 Tudo bem, amiguinho, você pode fazer isso! 561 00:39:04,108 --> 00:39:06,811 Eu consegui! Eu consegui! Eu acertei! Eu consegui! 562 00:39:11,182 --> 00:39:14,219 -Você conhece Jesse e Chester? -Perdoe-me? 563 00:39:14,552 --> 00:39:17,923 -Estamos procurando Jesse e Chester. -Quem é você? 564 00:39:18,257 --> 00:39:20,626 Somos garotas extremamente gostosas com seios grandes. 565 00:39:21,027 --> 00:39:22,395 Realmente? 566 00:39:23,663 --> 00:39:26,299 Posso tocar seu rosto? É a única maneira que consigo ver... 567 00:39:26,499 --> 00:39:29,069 -...com quem estou falando. -OK. 568 00:39:30,804 --> 00:39:34,141 Uau! Você está com calor. 569 00:39:41,649 --> 00:39:43,652 Isso é normal? 570 00:39:44,052 --> 00:39:47,189 Oh sim. É assim cegos apertam as mãos. 571 00:39:47,723 --> 00:39:49,525 -Sammy, você é o próximo. -Ok-- 572 00:39:49,725 --> 00:39:52,061 -Vamos. -O que--? Irmã! 573 00:39:52,595 --> 00:39:55,899 Com licença, uma ajudinha. Wanda. Wilma. 574 00:39:56,099 --> 00:39:58,869 -Antônio? -Anthony, o que está acontecendo? 575 00:39:59,069 --> 00:40:01,773 Nada. Eu estava lendo. 576 00:40:02,640 --> 00:40:04,609 Tchau, senhoras, preciso ficar sozinho agora. 577 00:40:04,809 --> 00:40:08,046 -Estamos procurando Jesse e Chester. -Quem são vocês? 578 00:40:08,246 --> 00:40:10,515 Nós não somos caras. Somos gostosas. 579 00:40:11,183 --> 00:40:14,052 Devemos encontrá-los mais tarde, mas mal podemos esperar. 580 00:40:14,620 --> 00:40:17,991 -Não sabemos onde eles estão. -E francamente, não nos importamos. 581 00:40:22,996 --> 00:40:26,400 -Cara, vamos ligar para o Nelson. -Sim. Veja se ele está em casa. 582 00:40:30,371 --> 00:40:32,273 -Olá? -Ei, Nelson, é o Chester. 583 00:40:32,573 --> 00:40:34,876 Olá, Chester! Não, sou eu, Tommy. 584 00:40:35,443 --> 00:40:37,579 Seu amigo Nelson está ocupado no momento. 585 00:40:38,147 --> 00:40:40,282 Isso é um carma ruim, rapazes. 586 00:40:41,149 --> 00:40:44,053 Ei, me diga onde esse transfuncionador contínuo é. 587 00:40:45,287 --> 00:40:46,689 Não hablo inglês. 588 00:40:46,889 --> 00:40:50,160 Seu amigo é carne morta, a menos que Eu recebo aquele transfuncionador contínuo. 589 00:40:51,628 --> 00:40:53,430 Chacal! Pegue seu cachimbo! 590 00:40:55,365 --> 00:40:57,568 -Minhas bolas! -O que é que foi isso? 591 00:40:57,768 --> 00:41:01,873 Tommy chegou até Nelson! Ele sabe sobre o transfuncionador contínuo. 592 00:41:02,073 --> 00:41:05,577 Aquelas traições putas sexy e sexy! 593 00:41:07,880 --> 00:41:12,485 Estou tão cansado de ouvir sobre essa coisa de transfuncionador contínuo. 594 00:41:12,685 --> 00:41:16,622 -Se mais uma pessoa perguntar-- -Você tem o transfuncionador contínuo? 595 00:41:16,957 --> 00:41:18,425 Quem são vocês? 596 00:41:18,625 --> 00:41:21,862 Nós somos os guardiões do transfuncionador contínuo. 597 00:41:22,462 --> 00:41:25,900 É tudo o que fica entre o universo e a destruição. 598 00:41:26,100 --> 00:41:28,236 É um misterioso e poderoso dispositivo. 599 00:41:28,436 --> 00:41:31,339 E seu mistério só é superado pelo seu poder. 600 00:41:31,539 --> 00:41:32,975 -Nós sabemos. -Não temos. 601 00:41:33,175 --> 00:41:34,142 Mas o universo? 602 00:41:34,376 --> 00:41:36,478 Dane-se o universo. 603 00:41:42,586 --> 00:41:44,354 Dane-se o universo? 604 00:41:57,368 --> 00:42:00,205 Os chimpanzés costumam usar paus como ferramentas rudimentares. 605 00:42:00,405 --> 00:42:02,674 Esse é um primata inteligente. 606 00:42:06,513 --> 00:42:08,481 -Ei. -Ei. 607 00:42:08,714 --> 00:42:10,050 O que você está fazendo aqui? 608 00:42:10,250 --> 00:42:13,620 Nós só queríamos ver como estava indo aquele problema com o carro. 609 00:42:13,921 --> 00:42:17,524 Ah, o carro. Está na loja. 610 00:42:17,758 --> 00:42:18,726 Realmente? 611 00:42:18,960 --> 00:42:21,830 A loja dirigida por mulheres bonitas em macacões pretos? 612 00:42:22,030 --> 00:42:24,165 Aqueles que você era saindo com mais cedo? 613 00:42:24,365 --> 00:42:27,736 -Bem, você vê, Jesse pensou-- -Hoje é nosso aniversário. 614 00:42:27,936 --> 00:42:30,839 -Não só você não tem presentes. -Mas vocês nos abandonam... 615 00:42:31,040 --> 00:42:32,508 ...para algumas vadias de seios grandes... 616 00:42:32,741 --> 00:42:35,678 -...enquanto estamos limpando nossa casa.... -Que você destruiu. 617 00:42:35,878 --> 00:42:37,113 Duas vezes. 618 00:42:37,313 --> 00:42:39,082 -Vocês são namorados horríveis. -Mas-- 619 00:42:39,282 --> 00:42:43,320 Nós só queríamos vir e dizer pessoalmente que acabou. 620 00:42:46,023 --> 00:42:48,793 -Wilma? -Obrigado, Wanda. 621 00:42:58,170 --> 00:43:00,105 -Eles estão totalmente certos. -Sim. 622 00:43:00,305 --> 00:43:02,442 Somos namorados horríveis. 623 00:43:03,843 --> 00:43:06,846 Você ao menos se lembra que tipo de presentes nós ganhamos para eles? 624 00:43:07,080 --> 00:43:10,117 -Aposto que compramos presentes horríveis para eles. -Sim. 625 00:43:10,717 --> 00:43:12,453 Nós somos péssimos. 626 00:43:19,628 --> 00:43:23,131 Espere, estou com um pressentimento muito ruim na boca do meu estômago. 627 00:43:23,699 --> 00:43:25,568 Você deveria ir sentar no banheiro. 628 00:43:26,001 --> 00:43:28,671 Não, não. Você sabe qual é o sentimento? 629 00:43:29,505 --> 00:43:30,840 É amor. 630 00:43:32,876 --> 00:43:34,778 -É isso que é? -Sim. 631 00:43:34,978 --> 00:43:38,115 Estou apaixonado pela Wanda. E você está apaixonado por Wilma. 632 00:43:39,049 --> 00:43:40,618 Mas veja, agora que sabemos... 633 00:43:40,851 --> 00:43:43,788 ...que temos sido namorados péssimos, podemos mudar. 634 00:43:43,988 --> 00:43:46,791 -Pudermos? -Sim. E você sabe o que mais? 635 00:43:46,991 --> 00:43:50,629 Aposto que nós os compramos presentes de aniversário super legais. 636 00:43:50,829 --> 00:43:52,965 Você sabe por quê? Porque nós os amamos. 637 00:43:53,266 --> 00:43:55,134 Eles estão embrulhados em papel legal? 638 00:43:55,401 --> 00:43:57,670 Sim. Eu direi a você o que faremos. 639 00:43:58,037 --> 00:44:01,541 Iremos ao estacionamento, pegaremos o carro, que contém os dons... 640 00:44:01,775 --> 00:44:05,513 ...e depois vá para a casa dos gêmeos, e implore para que eles nos aceitem de volta! 641 00:44:06,080 --> 00:44:07,982 Sim! Vamos fazê-lo. 642 00:44:09,150 --> 00:44:12,186 Não, espere. Eu tenho que cagar. 643 00:44:12,453 --> 00:44:13,688 -Eu te disse. -Eu sei. 644 00:44:13,888 --> 00:44:14,856 Eu conheço seu corpo. 645 00:44:26,702 --> 00:44:30,607 Rapazes, tenho boas notícias. Acabamos de receber seu carro esta manhã. 646 00:44:31,008 --> 00:44:32,342 Tudo bem! 647 00:44:32,542 --> 00:44:34,111 Mas a má notícia é... 648 00:44:34,345 --> 00:44:37,581 ...não só o oficial Boyer mande seu carro para a apreensão... 649 00:44:37,782 --> 00:44:41,052 ...ele marcou para leilão e foi vendido esta tarde. 650 00:44:41,419 --> 00:44:42,387 Rick. 651 00:44:43,488 --> 00:44:47,459 -Você sabe quem comprou o carro? -Tenho o endereço aqui. 652 00:44:47,693 --> 00:44:49,361 Tudo bem. 653 00:44:49,562 --> 00:44:51,997 Mas seria contra o regulamento... 654 00:44:52,198 --> 00:44:55,736 ...457XY2-665 para dar a você. 655 00:44:56,002 --> 00:44:57,404 Vamos. Apenas-- 656 00:44:59,039 --> 00:45:01,875 Alcançando este lado do balcão não é permitido. 657 00:45:02,143 --> 00:45:05,780 O último cara que tentou acabou com três dedos quebrados. 658 00:45:09,251 --> 00:45:11,820 -Alcance. -Você pode alcançá-lo! 659 00:45:12,020 --> 00:45:14,456 Não, eu tenho-- Um deles tem túnel do carpo. 660 00:45:14,656 --> 00:45:17,260 E se eu me machucar ainda mais? 661 00:45:18,894 --> 00:45:20,196 Eu tenho que fazer tudo. 662 00:45:20,396 --> 00:45:23,833 Sou um vigia melhor. Minha visão está melhor. Você sabe disso. 663 00:45:26,436 --> 00:45:27,838 É isso, é isso. 664 00:45:30,207 --> 00:45:32,910 -Entendi! -Estamos bem, estamos bem. 665 00:45:35,280 --> 00:45:37,249 -O que você está fazendo? -Cara, estou preso! 666 00:45:38,650 --> 00:45:41,387 -Vamos. Estou preso. -Você está seriamente preso? 667 00:45:43,689 --> 00:45:44,724 Não! 668 00:45:46,125 --> 00:45:47,627 Cara, aí vem ela! Ajuda! 669 00:45:48,495 --> 00:45:50,029 Pegue! 670 00:45:57,538 --> 00:45:59,540 Espere, espere. Eu preciso ir-- 671 00:45:59,774 --> 00:46:01,342 Ok, ok. 672 00:46:03,912 --> 00:46:05,414 -Entendi, entendi. -Me ajude! 673 00:46:05,647 --> 00:46:08,083 Vamos cuspir nisso. Você sabe, lubrificação. 674 00:46:08,284 --> 00:46:10,119 -Isso é nojento, cara! -Ok, tudo bem. 675 00:46:11,120 --> 00:46:13,455 -Lá vem ela. -Saliva! Saliva! 676 00:46:15,692 --> 00:46:19,396 Boas notícias. Falei com meu supervisor e ele disse que eu poderia te dar... 677 00:46:19,596 --> 00:46:22,199 -...o endereço afinal. -Isso é ótimo. 678 00:46:23,533 --> 00:46:25,470 Mas a má notícia é... 679 00:46:26,303 --> 00:46:29,307 ... eu vou ter que confisque seu mindinho. 680 00:46:45,358 --> 00:46:48,728 -Tudo bem, próxima parada, encontre meu carro. -Bom. 681 00:46:48,928 --> 00:46:52,333 Ei, dê uma olhada. Caras nórdicos totalmente gays às 15h. 682 00:46:59,975 --> 00:47:02,777 Espere. Eu tive uma ideia. 683 00:47:02,978 --> 00:47:05,514 Nós apenas pedimos o transfuncionador contínuo? 684 00:47:05,748 --> 00:47:08,885 -Sim. É muito fácil. -Muito obrigado a ambos. 685 00:47:09,085 --> 00:47:12,755 -Ei, não mencione isso. -Vejo vocês pela galáxia, caras. 686 00:47:16,526 --> 00:47:17,862 Hora de pegar seu carro. 687 00:47:33,179 --> 00:47:35,248 Os assustadores nerds do espaço estão de volta, cara. 688 00:47:39,719 --> 00:47:42,089 Cara, não se preocupe com eles. 689 00:47:42,289 --> 00:47:44,558 Sim, eles são totalmente inofensivos. 690 00:48:03,813 --> 00:48:06,249 Agora posso ter o transfuncionador contínuo? 691 00:48:07,284 --> 00:48:08,585 Ainda não. 692 00:48:08,952 --> 00:48:13,491 Você consideraria dar para mim enquanto continuo a lhe dar prazer? 693 00:48:14,792 --> 00:48:15,826 OK. 694 00:48:17,595 --> 00:48:19,864 -Acorda, cara. -Prazer oral? 695 00:48:20,298 --> 00:48:21,333 O que? 696 00:48:22,934 --> 00:48:24,002 Nada. 697 00:48:25,571 --> 00:48:27,873 Vista-se. Vamos para a casa grande. 698 00:48:32,245 --> 00:48:33,380 Roupas legais. 699 00:48:33,580 --> 00:48:36,583 Não são roupas. São macacões interestelares. 700 00:48:36,817 --> 00:48:39,987 -Ei. Lindos macacões interestelares. -Sim. 701 00:48:48,429 --> 00:48:50,398 Uau! Lugar legal. 702 00:48:50,598 --> 00:48:52,234 É aqui que Zoltan...? 703 00:48:52,935 --> 00:48:55,104 -É aqui que Zoltan passa o tempo? -Não. 704 00:48:55,437 --> 00:48:57,239 Esta é a casa dos pais dele. 705 00:48:57,439 --> 00:48:59,008 Nós estamos indo para lá. 706 00:49:00,910 --> 00:49:02,746 -Um celeiro? -É vermelho? 707 00:49:02,946 --> 00:49:05,315 -Não. -Então não é um celeiro! 708 00:49:11,855 --> 00:49:15,160 -Isso é assustador. -É como um videoclipe country. 709 00:49:15,627 --> 00:49:19,331 Tudo bem, isso é longe o suficiente. Você aí. Você, ali. 710 00:49:19,531 --> 00:49:21,333 Sem brincadeira. 711 00:49:22,368 --> 00:49:24,570 Ok, você lembra qual é? 712 00:49:36,917 --> 00:49:39,253 -Aqui, deixe-me mostrar a você. -Eu farei isso. 713 00:49:39,453 --> 00:49:41,322 -É aquele. -Ei, pegue o-- 714 00:49:43,825 --> 00:49:45,027 Chaves. 715 00:49:47,229 --> 00:49:51,901 Pegue o extintor de incêndio e bater na cabeça desses caras. 716 00:49:55,105 --> 00:49:56,939 Você quer o extintor de incêndio? 717 00:50:07,685 --> 00:50:10,155 -Suficiente! -Não, não, é esse. 718 00:50:10,355 --> 00:50:11,690 Fudge! 719 00:50:28,842 --> 00:50:30,477 Legal. 720 00:50:30,678 --> 00:50:31,645 O quê, você é surdo? 721 00:50:31,879 --> 00:50:33,781 Ei, você não precisa ser mau. 722 00:50:33,981 --> 00:50:35,883 Como vamos sair daqui? 723 00:50:54,238 --> 00:50:57,675 Sua atenção, por favor. Nosso comandante imperial, Zoltan... 724 00:50:57,908 --> 00:51:00,878 ...solicita sua presença na sala de recreação do escritório... 725 00:51:01,078 --> 00:51:04,115 ...para uma reunião de nível 7. Sobre. 726 00:51:25,305 --> 00:51:27,274 Agora é um grande prazer... 727 00:51:27,474 --> 00:51:32,413 ...para apresentar a você nosso sábio e poderoso líder... 728 00:51:33,248 --> 00:51:35,751 -...Zoltan. -Zoltan. 729 00:51:35,984 --> 00:51:37,319 Zoltan. 730 00:51:50,367 --> 00:51:52,402 Chegou a hora, pessoal. 731 00:51:59,310 --> 00:52:01,579 Finalmente vamos cumprir... 732 00:52:01,780 --> 00:52:04,516 ...nossa profecia sobre viagens espaciais. 733 00:52:04,716 --> 00:52:05,985 Zoltan. 734 00:52:06,185 --> 00:52:08,821 Eles riram de nós quando dissemos que existiam alienígenas. 735 00:52:09,021 --> 00:52:11,725 Eles zombaram de nós quando usávamos macacões de plástico bolha. 736 00:52:11,925 --> 00:52:14,327 Mas quem está rindo agora, hein? 737 00:52:17,931 --> 00:52:19,934 Eu vou te contar quem está rindo. Nós somos! 738 00:52:20,167 --> 00:52:21,234 Zoltan. 739 00:52:21,468 --> 00:52:24,739 Em breve deixaremos este planeta coxo... 740 00:52:25,039 --> 00:52:27,742 ...e voar pelo espaço sideral... 741 00:52:27,943 --> 00:52:31,012 ...com alienígenas legais que gostam de nós. 742 00:52:31,246 --> 00:52:35,051 Vai ser incrível! 743 00:52:35,251 --> 00:52:36,552 Zoltan! 744 00:52:41,324 --> 00:52:44,594 São eles! Eles nos nocautearam e roubou nossos trajes espaciais! 745 00:52:45,362 --> 00:52:47,364 -Não, não fizemos. -Sim, você fez! 746 00:52:47,698 --> 00:52:49,166 -Não, não fizemos. -Sim, você fez! 747 00:52:49,400 --> 00:52:51,202 -Não, não fizemos. -Sim, você fez! 748 00:52:51,402 --> 00:52:54,839 Ei, em quem você vai acreditar, nós ou eles? 749 00:52:58,443 --> 00:53:01,280 Então você é Jesse e Chester. 750 00:53:02,715 --> 00:53:05,351 Eu estive ansioso conhecer vocês... 751 00:53:05,551 --> 00:53:07,754 ... embora, desculpe tinha que ser assim. 752 00:53:09,188 --> 00:53:10,290 -Chester! -Jessé! 753 00:53:10,590 --> 00:53:12,259 -Wanda. -Vilma! 754 00:53:12,693 --> 00:53:14,928 Normalmente, não faríamos recorrer à violência... 755 00:53:15,129 --> 00:53:18,299 ...mas estamos lidando com o transfuncionador contínuo. 756 00:53:19,200 --> 00:53:22,637 Se você não entregar para nós, suas namoradas são história. 757 00:53:24,273 --> 00:53:26,675 Não se preocupem, meninas. Nós vamos te salvar. 758 00:53:26,875 --> 00:53:28,677 Sim, você pode confiar em nós. 759 00:53:29,979 --> 00:53:31,413 Suficiente. 760 00:53:31,714 --> 00:53:36,586 Vá agora e traga-nos o transfuncionador contínuo. 761 00:53:37,954 --> 00:53:41,224 E fique quieto ao sair. Meus pais estão tirando uma soneca. 762 00:53:51,937 --> 00:53:53,238 E depois conte-nos onde... 763 00:53:53,439 --> 00:53:56,475 -...o transfuncionador contínuo é. -E então? 764 00:53:56,809 --> 00:53:59,878 -E então poderemos ir buscá-lo. -E então? 765 00:54:03,417 --> 00:54:05,886 Posso fazer um pedido de arroz frito com camarão? 766 00:54:10,825 --> 00:54:13,361 -Não vejo o carro. -É melhor estar aí. 767 00:54:13,595 --> 00:54:15,229 Quase perdi meu dedo mindinho por causa disso. 768 00:54:16,731 --> 00:54:20,569 Oh, cara, estou sentindo algo muito canadense sobre esse lugar. 769 00:54:27,009 --> 00:54:28,544 Plano B. 770 00:54:32,082 --> 00:54:33,383 Tudo bem. 771 00:54:34,117 --> 00:54:35,385 Você está pronto? 772 00:54:35,585 --> 00:54:37,288 Vamos fazer isso. 773 00:54:37,688 --> 00:54:41,259 Um dois três. 774 00:54:47,432 --> 00:54:48,500 Estou bem. Você está bem? 775 00:54:50,769 --> 00:54:51,870 Shibby. 776 00:55:27,310 --> 00:55:30,547 Cara, é uma lhama. 777 00:55:30,781 --> 00:55:33,951 Não é uma lhama. É um avestruz. 778 00:55:34,152 --> 00:55:36,654 Ok, ok, ok... 779 00:55:36,888 --> 00:55:39,157 ...bem devagar, vamos virar... 780 00:55:40,091 --> 00:55:42,928 -...e volte pelo outro lado. -OK. 781 00:55:47,800 --> 00:55:48,968 Novo plano. 782 00:55:49,168 --> 00:55:53,707 Viramos novamente, bem devagar... 783 00:55:53,940 --> 00:55:57,344 -...e volte pelo outro lado. -OK. 784 00:56:04,218 --> 00:56:05,887 Eles estão por toda parte. 785 00:56:08,890 --> 00:56:09,891 E agora? 786 00:56:10,458 --> 00:56:14,229 Ei, eu vi essa coisa sobre avestruzes no Animal Planet. 787 00:56:14,430 --> 00:56:16,332 -Eles são lhamas, cara. -Não. 788 00:56:16,866 --> 00:56:21,004 O que você deveria fazer fica muito parado... 789 00:56:21,204 --> 00:56:24,307 ... e eventualmente, eles ficarão entediados e irão embora. 790 00:56:29,246 --> 00:56:30,614 Acho que está funcionando. 791 00:56:38,857 --> 00:56:40,659 Lhamas estúpidos! 792 00:56:43,162 --> 00:56:44,397 Chester! 793 00:56:48,701 --> 00:56:50,403 Basta entrar neste carro! 794 00:56:52,506 --> 00:56:53,774 Vá, vá! 795 00:56:55,943 --> 00:56:57,611 O que os avestruzes comem? 796 00:56:57,812 --> 00:56:59,180 -Por que? -Bem... 797 00:56:59,380 --> 00:57:01,349 ...se eles comem amendoim... 798 00:57:01,549 --> 00:57:04,186 ...podemos apenas jogar um amendoim e eles irão embora. 799 00:57:04,586 --> 00:57:08,490 -Não temos amendoim. -Fraco! Estamos ferrados! 800 00:57:17,935 --> 00:57:19,903 Eles estão indo embora. Funcionou. 801 00:57:20,136 --> 00:57:21,538 O que funcionou? 802 00:57:21,738 --> 00:57:23,307 O que quer que tenhamos feito! 803 00:57:40,326 --> 00:57:43,596 Agora posso ter o transfuncionador contínuo? 804 00:57:44,864 --> 00:57:46,332 Ainda não. 805 00:57:46,767 --> 00:57:47,968 Por favor? 806 00:57:51,772 --> 00:57:53,107 Sonho assustador, hein? 807 00:57:53,308 --> 00:57:55,510 E aí? Meu nome é Marcos. 808 00:57:56,911 --> 00:58:00,015 -Onde estamos? -Você está na sala de punição. 809 00:58:00,249 --> 00:58:03,452 É aqui que ele gosta de ficar os caçadores furtivos de avestruzes. 810 00:58:03,786 --> 00:58:06,155 -Caçadores furtivos? -Sim, isso mesmo. 811 00:58:06,356 --> 00:58:09,959 Estou nesta jaula há três anos, cinco meses e 17 dias... 812 00:58:10,193 --> 00:58:11,728 ...mas quem está contando? 813 00:58:13,797 --> 00:58:14,765 Como está meu hálito? 814 00:58:17,601 --> 00:58:18,769 Que ruim, hein? 815 00:58:18,969 --> 00:58:22,506 De onde vocês são? Eu sou de Connecticut. Oi. Marca. 816 00:58:22,807 --> 00:58:23,775 Lá vamos nós. 817 00:58:24,809 --> 00:58:26,778 Chester! Tire-o daqui! 818 00:58:27,145 --> 00:58:28,446 Pedro! 819 00:58:30,048 --> 00:58:33,119 Não, não é isso que parece. Talvez um pouco. 820 00:58:33,353 --> 00:58:35,321 -Como foi seu cochilo? -Cale-se! 821 00:58:35,688 --> 00:58:39,225 OK. Bem, alguém com certeza é um Grumpy Gus hoje. 822 00:58:41,895 --> 00:58:46,300 Em França, quando um homem é apanhado caçando avestruzes... 823 00:58:46,501 --> 00:58:51,272 ... raspamos a cabeça dele e fazemos com que ele correr pelos campos. 824 00:58:51,472 --> 00:58:53,141 Oh, Deus, essa é a parte boa. 825 00:58:53,341 --> 00:58:55,544 Depois de ver isso... 826 00:58:57,579 --> 00:58:59,882 ...você nunca é o mesmo. 827 00:59:00,249 --> 00:59:03,119 -OK. -Conte-me sobre isso. Eu costumava modelar. 828 00:59:03,687 --> 00:59:06,022 Para sua sorte, sou um homem honrado. 829 00:59:06,423 --> 00:59:08,191 Um o quê? Desculpe? 830 00:59:08,592 --> 00:59:10,861 Eu disse: “Sou um homem honrado”. 831 00:59:11,128 --> 00:59:13,364 Sinto muito, eu... "Honrável"? 832 00:59:13,564 --> 00:59:15,199 -Honrado. -"Honrável." 833 00:59:15,399 --> 00:59:16,801 -Honrado. -"Honrável." 834 00:59:17,001 --> 00:59:19,270 -O que você está dizendo? -Honrado. 835 00:59:19,471 --> 00:59:21,673 Eu acho que você está tentando para dizer honroso. 836 00:59:21,874 --> 00:59:24,610 -Cale-se! -Ei! Desculpe. 837 00:59:25,144 --> 00:59:28,647 Tudo bem, aqui está. Eu vou te fazer uma pergunta. 838 00:59:28,881 --> 00:59:31,384 Se você acertar, Eu vou te libertar. 839 00:59:31,951 --> 00:59:35,956 Se você errar, bem, você vai passar muito tempo... 840 00:59:36,189 --> 00:59:38,692 ...com o sempre popular Mark. 841 00:59:40,127 --> 00:59:41,595 Eu posso ser muito legal. 842 00:59:42,063 --> 00:59:44,365 Tudo bem. Aqui está. 843 00:59:44,766 --> 00:59:47,435 Qual é a velocidade média de corrida... 844 00:59:48,036 --> 00:59:52,641 ...de um macho adulto Avestruz africana? 845 00:59:52,875 --> 00:59:54,243 Passar. 846 00:59:54,977 --> 00:59:57,146 -Passe para mim. Eu sei isso. -Passe para Mark. 847 00:59:57,347 --> 01:00:01,484 Você não pode passar! Cale-se! Eu tenho que lavar você de novo? 848 01:00:01,685 --> 01:00:02,886 Não me mangue! 849 01:00:03,086 --> 01:00:04,154 Talvez mais tarde. 850 01:00:04,488 --> 01:00:07,291 -Cara, estamos mortos. -Ei, não tão rápido. 851 01:00:08,626 --> 01:00:12,397 O avestruz africano macho adulto ou o latim Struthio camelus... 852 01:00:12,897 --> 01:00:16,001 ...pode crescer até um tamanho médio de 6 pés e 6 polegadas... 853 01:00:16,235 --> 01:00:17,936 ...e pesa de 225 a 350 libras... 854 01:00:18,604 --> 01:00:21,874 ...e pode atingir uma velocidade média de 27 milhas por hora. 855 01:00:22,041 --> 01:00:24,076 Isto está absolutamente correto! 856 01:00:24,744 --> 01:00:25,745 Planeta Animal. 857 01:00:26,012 --> 01:00:27,547 Bem, eu disse: "Marrom". 858 01:00:27,814 --> 01:00:30,651 Aqui, deixe-me tirar você daqui desta jaula fedorenta. 859 01:00:31,552 --> 01:00:34,554 Ah, por favor, me perdoe. Posso trazer algumas cervejas para vocês? 860 01:00:34,788 --> 01:00:36,457 Eu gostaria de uma cerveja próxima, por favor. 861 01:00:36,657 --> 01:00:37,625 Cale-se! 862 01:00:37,859 --> 01:00:40,328 Acabamos de falar do carro você comprou hoje. 863 01:00:40,528 --> 01:00:42,363 Queríamos tirar algumas coisas. 864 01:00:42,563 --> 01:00:45,033 Sem problemas. Por aqui. 865 01:00:45,233 --> 01:00:49,104 -Foi um prazer conhecer vocês. -Boa sorte com a modelagem. 866 01:00:49,305 --> 01:00:52,509 Você me manda um e-mail, ok? FreakInCage. com. 867 01:00:58,181 --> 01:01:02,186 Sacre bleu, o carro estava aqui esta tarde. Isso-- Isso-- 868 01:01:02,553 --> 01:01:04,021 Simplesmente desaparece! 869 01:01:04,355 --> 01:01:08,893 -Como você perde um carro? -Sinto muito, pessoal. 870 01:01:09,127 --> 01:01:12,831 -Eu me sinto péssimo. -Tudo bem, Pierre, concentre-se aqui. 871 01:01:13,432 --> 01:01:15,267 Havia alguma coisa no carro? 872 01:01:15,901 --> 01:01:17,303 Não, nada. 873 01:01:17,570 --> 01:01:20,940 Exceto, é claro, por isso. 874 01:01:23,476 --> 01:01:24,677 Cara! 875 01:01:39,894 --> 01:01:43,098 Cara, estou tendo meu próximo festa de aniversário aqui com certeza. 876 01:01:43,299 --> 01:01:44,466 Sim, eu também. 877 01:01:49,139 --> 01:01:50,473 Legal. 878 01:01:51,007 --> 01:01:53,577 Com licença. Você pode me dizer onde fica o armário 206? 879 01:01:53,811 --> 01:01:55,379 Sim, está bem ali. 880 01:01:55,612 --> 01:01:57,748 São vocês! Cara, vocês jogaram... 881 01:01:57,981 --> 01:02:00,218 ...uma rodada incrível de putt-putt ontem à noite. 882 01:02:01,386 --> 01:02:03,154 -Nós fizemos? -Oh sim. 883 01:02:03,789 --> 01:02:05,757 -Obrigado, cara. -Shibby. 884 01:02:06,825 --> 01:02:08,093 Aqui está. 885 01:02:08,427 --> 01:02:11,798 -Espero que meu dinheiro esteja aí. -Sim. 886 01:02:11,998 --> 01:02:14,434 -Quem é você? -Este é meu namorado, Patty. 887 01:02:14,634 --> 01:02:16,036 Prazer em conhecê-lo. 888 01:02:16,336 --> 01:02:18,205 Como você continua aparecendo? 889 01:02:19,206 --> 01:02:22,376 Menos perguntas, mais me dando meu dinheiro. 890 01:02:25,980 --> 01:02:28,149 Bem, acho que é isso. 891 01:02:28,449 --> 01:02:30,752 Sim. O momento da verdade. 892 01:02:31,119 --> 01:02:35,124 Foi uma viagem longa e estranha, cara. 893 01:02:35,357 --> 01:02:37,326 Com certeza foi, Jesse. 894 01:02:38,060 --> 01:02:40,530 Ei! Tenho um avião para pegar. 895 01:02:40,763 --> 01:02:42,665 Ok, ok, ok. 896 01:02:47,738 --> 01:02:50,241 Ah, minha mala! 897 01:02:54,712 --> 01:02:57,349 Oh meu Deus! Vocês são os melhores. 898 01:02:57,815 --> 01:02:59,684 Muito obrigado. 899 01:03:05,057 --> 01:03:08,795 Obrigado pela sua ajuda, cara. Bom trabalho. 900 01:03:11,898 --> 01:03:14,968 Será que deveríamos estar enojado com isso, ou...? 901 01:03:15,202 --> 01:03:16,904 Não sei. 902 01:03:17,605 --> 01:03:19,073 Tchau. 903 01:03:21,041 --> 01:03:22,944 Olhe para essas coisas. 904 01:03:23,745 --> 01:03:25,847 Ingressos Capitão Stu. 905 01:03:26,314 --> 01:03:27,949 Incrível! 906 01:03:28,584 --> 01:03:31,053 Ah, jujubas. 907 01:03:33,522 --> 01:03:35,257 Sem jujubas. 908 01:03:36,525 --> 01:03:38,027 Palha legal. 909 01:03:38,895 --> 01:03:40,931 -Vou ficar com isso. -Sim. 910 01:03:54,279 --> 01:03:56,281 Eu não vejo um transfuncionador contínuo. 911 01:03:56,514 --> 01:04:00,286 Espere um segundo. O que sabemos sobre o transfuncionador contínuo? 912 01:04:00,486 --> 01:04:02,955 É muito misterioso e poderoso dispositivo. 913 01:04:03,155 --> 01:04:04,123 E? 914 01:04:04,357 --> 01:04:07,327 E seu mistério só é superado pelo seu poder. 915 01:04:07,560 --> 01:04:10,097 Mas alguém já disse como é? 916 01:04:11,999 --> 01:04:13,067 Não. 917 01:04:13,334 --> 01:04:14,635 Eles não fizeram isso. 918 01:04:25,915 --> 01:04:27,983 Esses eram Jesse e Chester. 919 01:04:28,484 --> 01:04:31,521 Eles têm o transfuncionador contínuo! 920 01:04:33,323 --> 01:04:35,058 Rápido! Para a minivan da minha mãe! 921 01:04:40,431 --> 01:04:42,033 Esses eram Jesse e Chester. 922 01:04:42,266 --> 01:04:44,669 Eles têm o transfuncionador contínuo. 923 01:04:46,604 --> 01:04:48,907 Rápido! Para a caminhonete do meu padrasto! 924 01:04:51,443 --> 01:04:53,845 Estou pegando o jeito dessa coisa, cara. 925 01:04:56,782 --> 01:04:58,151 Sim! 926 01:04:59,919 --> 01:05:03,323 Oh sim! Eu finalmente venci você! 927 01:05:04,057 --> 01:05:06,026 Você. Você é um concorrente. 928 01:05:06,994 --> 01:05:10,464 Ah, garoto. Você me pegou nos primeiros nove, mas não o número 10. 929 01:05:11,299 --> 01:05:12,299 Não vai acontecer. 930 01:05:13,768 --> 01:05:15,403 -Hora do confronto final. -Chester. 931 01:05:15,637 --> 01:05:17,105 -Jessé. -Não se preocupem, meninas. 932 01:05:17,572 --> 01:05:19,541 Estamos aqui para salvar o dia. 933 01:05:20,008 --> 01:05:23,178 Pare com isso. Essas coisas são caras. 934 01:05:24,079 --> 01:05:28,117 Suficiente! Você tem o transfuncionador contínuo ou não? 935 01:05:29,152 --> 01:05:30,554 Bem aqui. 936 01:05:31,387 --> 01:05:34,558 -Agora solte as meninas. -Primeiro desista do transfuncionador. 937 01:05:34,792 --> 01:05:38,696 -Primeiro solte as meninas. -Primeiro, dê-nos o transfuncionador. 938 01:05:38,896 --> 01:05:40,264 Na mesma hora. 939 01:05:42,767 --> 01:05:43,902 Sim! 940 01:05:48,573 --> 01:05:49,842 Aí estão eles. 941 01:05:50,342 --> 01:05:53,612 Ok, maconheiros, onde está o transfuncionador contínuo? 942 01:06:04,358 --> 01:06:05,960 Solte o pássaro dodô. 943 01:06:09,798 --> 01:06:11,599 -Tommy, você é um idiota. -Sim. 944 01:06:11,900 --> 01:06:15,304 -Esse é o nosso transfuncionador contínuo. -Bem, agora é meu. 945 01:06:16,705 --> 01:06:17,973 Nerd. 946 01:06:22,812 --> 01:06:25,515 -Cara, vamos sair daqui. -Sim. 947 01:06:27,150 --> 01:06:29,720 Onde está o transfuncionador contínuo? 948 01:06:29,954 --> 01:06:31,188 Nós não temos isso. 949 01:06:31,388 --> 01:06:35,259 Mas gostaríamos que você conhecesse nossas namoradas, Wanda e Wilma. 950 01:06:35,560 --> 01:06:36,661 Já nos conhecemos. 951 01:06:36,895 --> 01:06:40,599 -Fique longe dos nossos namorados. -Suas vadias de seios falsos. 952 01:06:42,367 --> 01:06:44,670 Ok, vamos por aqui. 953 01:06:46,639 --> 01:06:49,643 Pare. Onde está o transfuncionador contínuo? 954 01:06:49,876 --> 01:06:52,212 Você quer ir conversar para aquele cara ali. 955 01:06:52,579 --> 01:06:54,113 Deixe o prazer começar. 956 01:06:54,347 --> 01:06:56,550 Esse não é o transfuncionador contínuo. 957 01:06:57,084 --> 01:06:58,152 Claro que é. 958 01:07:01,822 --> 01:07:03,791 Siga as crianças. Vamos, siga-os. 959 01:07:03,991 --> 01:07:05,927 Vai! Vai! Vai. 960 01:07:19,809 --> 01:07:21,945 Hora de atacar nerds. 961 01:07:22,412 --> 01:07:23,714 Não é nossa culpa. 962 01:07:23,914 --> 01:07:24,982 Foram eles. 963 01:07:25,416 --> 01:07:28,252 Procurando por um Smokey McPot. 964 01:07:28,452 --> 01:07:31,689 Eu tenho uma entrega para um Smokey McPot. 965 01:07:31,889 --> 01:07:34,426 -Você pediu pizza? -Achei que ficaríamos com fome. 966 01:07:34,659 --> 01:07:36,895 Ah, não, são vocês dois! 967 01:07:37,563 --> 01:07:38,797 Olha, quase consegui. 968 01:07:38,997 --> 01:07:42,902 Você está realmente começando a me irritar com a fixação do Cubo de Rubik! 969 01:07:43,102 --> 01:07:44,571 Doce! 970 01:07:57,184 --> 01:07:59,053 Não admira que sejam tão impossíveis. 971 01:07:59,353 --> 01:08:02,023 Você ativou o transfuncionador contínuo. 972 01:08:02,223 --> 01:08:03,458 O que está acontecendo? 973 01:08:03,659 --> 01:08:06,561 Uma vez que todos os cinco os cristais dirugianos param de piscar... 974 01:08:06,795 --> 01:08:08,698 ...o universo será destruído. 975 01:08:08,898 --> 01:08:10,132 Como você sabe? 976 01:08:10,332 --> 01:08:12,735 Nós interceptamos transmissões interestelares. 977 01:08:12,936 --> 01:08:14,971 -Zoltan. -Nerds. 978 01:08:15,405 --> 01:08:16,607 Muito bem, Chester. 979 01:08:16,840 --> 01:08:18,241 Desculpe. 980 01:08:18,542 --> 01:08:20,678 Você deve dar para nós para desativá-lo. 981 01:08:20,911 --> 01:08:23,247 Nós somos os guardiões do transfuncionador. 982 01:08:23,448 --> 01:08:25,683 Eles vão usá-lo para destruir o universo. 983 01:08:25,884 --> 01:08:29,287 Não, nós somos os guardiões do transfuncionador contínuo. 984 01:08:29,487 --> 01:08:32,591 -Eles querem destruir o universo. -Pare de nos copiar. 985 01:08:32,825 --> 01:08:34,860 -Pare de nos copiar. -Pare de nos copiar. 986 01:08:35,127 --> 01:08:36,896 -Pare de nos copiar. -Cadela. 987 01:08:37,496 --> 01:08:40,934 Vocês não se lembram? Viemos a este planeta ontem à noite... 988 01:08:41,167 --> 01:08:43,870 ...para escapar das garras daquelas vagabundas espaciais malignas. 989 01:08:44,071 --> 01:08:47,407 -Nós conhecemos você aqui. -Você nos deu uma carona até nossa nave. 990 01:08:47,608 --> 01:08:50,778 E percebemos que tínhamos perdido o transfuncionador contínuo. 991 01:08:51,713 --> 01:08:54,315 Depressa, são apenas três luzes piscando à esquerda. 992 01:08:54,949 --> 01:08:55,917 Adeus, universo. 993 01:08:56,151 --> 01:08:59,321 Ele está certo, cara. Vamos tomar a decisão errada. 994 01:08:59,822 --> 01:09:03,459 Quer saber, cara? eu recuso para nos deixar entrar na história... 995 01:09:03,692 --> 01:09:05,961 ...como os caras que destruiu o universo. 996 01:09:06,162 --> 01:09:09,666 Como podemos descobrir quais são os verdadeiros guardiões? 997 01:09:09,900 --> 01:09:12,870 É simples. Nós perguntamos a eles uma pergunta sobre ontem à noite... 998 01:09:13,070 --> 01:09:16,240 ...que apenas aqueles que são dizendo a verdade saberia. 999 01:09:16,440 --> 01:09:18,409 Mas não conseguimos lembrar de nada. 1000 01:09:20,211 --> 01:09:21,979 -Você tem que se apressar. -Agora não, Jeff. 1001 01:09:22,247 --> 01:09:23,281 Feche-o. 1002 01:09:26,218 --> 01:09:29,288 Se realmente demos a um de vocês uma carona ontem à noite... 1003 01:09:29,521 --> 01:09:31,490 ...então você saberá a resposta para isso. 1004 01:09:34,060 --> 01:09:35,528 Pressa! 1005 01:09:36,763 --> 01:09:39,800 Que pontuação obtivemos no buraco 18... 1006 01:09:40,034 --> 01:09:42,403 ...do campo de minigolfe ontem à noite? 1007 01:09:49,411 --> 01:09:50,678 Você tem um buraco em um. 1008 01:09:50,912 --> 01:09:53,148 Isso é... 1009 01:09:57,119 --> 01:09:58,087 ...correto! 1010 01:10:08,299 --> 01:10:10,768 Desativação concluída. 1011 01:10:19,644 --> 01:10:23,048 Espere. Se vocês não se lembram uma coisa sobre ontem à noite.... 1012 01:10:23,248 --> 01:10:26,185 -Como você sabe que eles disseram a verdade? -É simples. 1013 01:10:26,852 --> 01:10:27,820 O pudim! 1014 01:10:31,090 --> 01:10:33,393 -Vocês tinham um plano! -E realmente funcionou. 1015 01:10:38,398 --> 01:10:39,566 Pelo amor de Deus! 1016 01:10:42,737 --> 01:10:45,106 Uau! Morfar é legal! 1017 01:10:52,814 --> 01:10:56,686 Uau! Esse é um alienígena gigante super gostoso! 1018 01:11:01,692 --> 01:11:02,826 Apenas vá! 1019 01:11:03,060 --> 01:11:04,695 -Chester! -Jessé! 1020 01:11:09,801 --> 01:11:11,236 Isso é incrível! 1021 01:11:11,436 --> 01:11:15,307 Sim. Esses são os maiores hoo-hoos que eu já vi. 1022 01:11:17,876 --> 01:11:19,411 Você cospe ou engole? 1023 01:11:19,645 --> 01:11:20,746 Engolir! 1024 01:11:25,818 --> 01:11:29,523 Agora usaremos o poder do transfuncionador contínuo... 1025 01:11:29,723 --> 01:11:31,826 ...para banir você para Hoboken, Nova Jersey. 1026 01:11:37,398 --> 01:11:40,869 -O que devemos fazer agora? -Acho que vamos correr, cara! 1027 01:11:51,848 --> 01:11:53,683 Rapaz, esses caras estão com pressa. 1028 01:12:03,061 --> 01:12:07,198 -Eu quero ir nesse passeio, papai. -Eu também, filho. Eu também. 1029 01:12:22,882 --> 01:12:25,719 -O que fazemos com isso? -Você tem que ativar... 1030 01:12:25,919 --> 01:12:28,255 ...o acelerador de fótons feixe de aniquilação! 1031 01:12:28,456 --> 01:12:32,293 -O quê? -Eles disseram, "o acelerador de fótons... 1032 01:12:32,493 --> 01:12:35,830 ...feixe de aniquilação," seu idiota! 1033 01:12:36,365 --> 01:12:37,733 Depressa, ative-o, cara! 1034 01:12:42,571 --> 01:12:44,640 -É isso! -Obrigado, Capitão Óbvio! 1035 01:12:46,776 --> 01:12:47,744 Eu não consigo alcançá-lo! 1036 01:12:47,977 --> 01:12:50,414 No fundo da sua consciência, você deve olhar! 1037 01:12:50,981 --> 01:12:53,851 Concentre-se em o conhecimento interior, você deve! 1038 01:12:54,518 --> 01:12:56,554 Ele tem que falar assim? 1039 01:12:56,821 --> 01:12:58,289 Gosto do jeito que ele fala. 1040 01:13:04,830 --> 01:13:07,399 Os chimpanzés costumam usar paus como ferramentas rudimentares. 1041 01:13:07,700 --> 01:13:09,134 Eu entendi! 1042 01:13:15,741 --> 01:13:17,243 Ah, garoto! 1043 01:13:22,516 --> 01:13:23,951 Salvamos o universo! 1044 01:13:24,151 --> 01:13:25,753 A grande vadia está morta! 1045 01:13:40,269 --> 01:13:44,274 Droga! Agora esses são algumas calcinhas grandes. 1046 01:13:45,041 --> 01:13:49,480 -Querido, você poderia me dar uma mão? -Não, Tommy. Encontrei outra pessoa. 1047 01:13:55,554 --> 01:13:57,122 Jesse e Chester nos salvaram. 1048 01:13:57,355 --> 01:14:00,325 Você ainda vai nos levar para o espaço sideral com você, certo? 1049 01:14:00,559 --> 01:14:03,595 Há uma festa na Nebulosa do Caranguejo. Você também pode vir. 1050 01:14:04,196 --> 01:14:05,164 Nebulosa do Caranguejo! 1051 01:14:10,837 --> 01:14:13,807 -Aqui você vai. -Obrigado pela ajuda. 1052 01:14:14,007 --> 01:14:17,845 -Jesse e Chester. -Você garantiu a segurança do universo. 1053 01:14:18,045 --> 01:14:19,480 Bem, isso é legal e tudo... 1054 01:14:19,680 --> 01:14:21,983 ...mas, cara, onde está meu carro? 1055 01:14:22,250 --> 01:14:24,085 Quer dizer que vocês não se lembram? 1056 01:14:24,285 --> 01:14:27,722 -Droga, você estava perdido ontem à noite. -Agora, devemos eliminar... 1057 01:14:27,956 --> 01:14:29,558 ...conhecimento deste encontro. 1058 01:14:30,259 --> 01:14:32,328 Não. Temos tantas perguntas... 1059 01:14:32,561 --> 01:14:34,630 ...queremos perguntar a você sobre o universo. 1060 01:14:35,064 --> 01:14:37,634 -Como o que? -Bem.... 1061 01:14:41,772 --> 01:14:43,941 Vocês já esteve em Urano? 1062 01:14:44,175 --> 01:14:45,643 Legal! 1063 01:15:00,259 --> 01:15:02,762 -Bom dia, pessoal. -Bom dia, Gene. 1064 01:15:05,565 --> 01:15:06,900 Iremos para a casa dos gêmeos. 1065 01:15:07,100 --> 01:15:09,470 -E então? -Então vamos dar-lhes os presentes. 1066 01:15:09,670 --> 01:15:11,805 -E então? -Vamos pedir desculpas pela casa. 1067 01:15:12,039 --> 01:15:13,974 -E então? -Recebemos nossos mimos especiais. 1068 01:15:14,174 --> 01:15:16,211 -E então? -Cara, isso é muito chato. 1069 01:15:16,444 --> 01:15:17,611 Desculpe. 1070 01:15:17,845 --> 01:15:19,180 Cara, onde está meu carro? 1071 01:15:22,050 --> 01:15:23,185 Cara, onde está meu carro? 1072 01:15:24,052 --> 01:15:25,554 Onde está seu carro, cara? 1073 01:15:29,359 --> 01:15:31,160 Cara, aí está o seu carro. 1074 01:15:36,367 --> 01:15:38,335 "Eu amo você." 1075 01:15:38,936 --> 01:15:41,739 Vocês são ótimos namorados. 1076 01:15:43,207 --> 01:15:46,878 -E temos algo para você também. -Um mimo muito especial. 1077 01:15:47,679 --> 01:15:49,247 Shibby! 1078 01:15:50,582 --> 01:15:51,550 Ta-da! 1079 01:15:52,050 --> 01:15:54,320 Costuramos os nomes em nós mesmos. 1080 01:15:54,887 --> 01:15:56,355 Uau. 1081 01:15:57,190 --> 01:15:58,157 Coloque-os. 1082 01:16:04,965 --> 01:16:06,433 Vocês estão ótimos. 1083 01:16:09,837 --> 01:16:11,405 Em boinas? 1084 01:16:12,206 --> 01:16:13,308 Quem são esses? 1085 01:16:14,109 --> 01:16:16,011 Mais presentes. 1086 01:16:18,146 --> 01:16:20,750 -Eles são lindos. -Onde vocês conseguiram isso? 1087 01:16:21,417 --> 01:16:22,384 Isto... 1088 01:16:22,618 --> 01:16:24,053 ...lugar. 1089 01:16:24,988 --> 01:16:26,489 -Uau. -Eu primeiro. 1090 01:16:27,757 --> 01:16:29,859 "Obrigado por ajudar para salvar o universo. 1091 01:16:30,093 --> 01:16:32,596 Espero que suas meninas gostem desses presentes. Você vai. " 1092 01:16:32,963 --> 01:16:35,699 Quão bêbados estávamos ontem à noite? 1093 01:16:41,306 --> 01:16:43,842 -Doce! -Cara! 1094 01:16:57,958 --> 01:16:59,526 -Alguém está com fome? -Sim. 1095 01:16:59,894 --> 01:17:02,363 -Eu poderia comer comida chinesa. -Parece ótimo. 1096 01:17:02,563 --> 01:17:03,531 Doce! 1097 01:17:09,437 --> 01:17:12,073 -Minhas costas coçam, cara. -Jesse, você tem uma tatuagem. 1098 01:17:12,307 --> 01:17:13,976 Oh meu Deus. Você também, Chester. 1099 01:17:14,209 --> 01:17:16,612 -Sem chance. O que o meu diz? -"Cara." 1100 01:17:16,812 --> 01:17:18,514 -E o meu? -"Doce." 1101 01:17:18,714 --> 01:17:20,817 -Sim, mas o que o meu diz? -"Cara"! 1102 01:17:21,050 --> 01:17:22,619 -E o meu? -"Doce." 1103 01:17:22,852 --> 01:17:25,622 Eu sei, eles são fofos, mas, cara, o que eu digo? 1104 01:17:25,822 --> 01:17:26,790 "Cara"! 1105 01:17:27,024 --> 01:17:29,026 -E o meu? -"Doce"! 1106 01:17:42,441 --> 01:17:44,076 Eu posso ser sexy. 1107 01:17:45,344 --> 01:17:47,413 Como você continua aparecendo assim? 1108 01:17:50,283 --> 01:17:52,919 Vamos, isso não é justo. Eles estão nos enganando. 1109 01:17:53,320 --> 01:17:54,555 Legal, cara. 1110 01:17:54,755 --> 01:17:55,923 É bom, certo? 1111 01:18:00,027 --> 01:18:01,128 -Doce! -Cara! 1112 01:18:01,362 --> 01:18:04,032 -Eu sou divertido. Eu gosto de charadas. -Cale-se! 1113 01:18:04,433 --> 01:18:05,867 Vá em frente e ria. 1114 01:18:08,904 --> 01:18:10,405 Espere um segundo. 1115 01:18:25,055 --> 01:18:26,057 Zoltan! 1116 01:18:37,903 --> 01:18:38,738 Isso é um goleiro. 1117 01:18:39,105 --> 01:18:40,106 Dedos cruzados. 1118 01:18:43,008 --> 01:18:44,177 Eu entendi! 1119 01:18:44,844 --> 01:18:46,479 Você quer um pedaço disso? 1120 01:18:48,648 --> 01:18:50,350 -Cara! -Doce! 1121 01:18:50,651 --> 01:18:53,521 -E então? -E então fomos e-- 1122 01:18:53,787 --> 01:18:56,891 -E então? -Comprei aqueles macacões fofos, então nós-- 1123 01:18:57,125 --> 01:19:00,061 -E então? -Então fomos e-- Estou perdendo o controle. 1124 01:19:00,328 --> 01:19:02,597 Eu adoro me divertir, sem minhas roupas. 1125 01:19:02,798 --> 01:19:06,803 O platônico-- A coisa cinza, idiota! 1126 01:19:07,103 --> 01:19:08,471 -Cara! -Doce! 1127 01:19:14,844 --> 01:19:17,347 Podemos cortar? 1128 01:19:17,648 --> 01:19:19,250 Temos que cortar. Temos que. 1129 01:19:19,750 --> 01:19:20,851 Você tem que cortar. 1130 01:19:21,085 --> 01:19:22,386 Vocês têm que cortar. 1131 01:19:23,054 --> 01:19:24,121 Corte! 1132 01:19:26,091 --> 01:19:27,359 Crianças idiotas! 1133 01:23:02,300 --> 01:23:03,635 E então?